Sobre a palavra "monetização"
Pergunta: Derivado do inglês to monetize (fazer dinheiro, criar receitas, transformar algo em lucro) vai aparecendo a palavra monetização. A minha dúvida não é tanto se é correcto usá-la ou se há ou não um bom substituto em português para este neologismo, mas se é legítimo «criá-lo», usá-lo, se temos essa liberdade?Obrigado.PS — Em alguns textos discutiu-se a palavra "costumização". Penso que ela não tem o sentido que lhe foi dada pelos vossos especialistas, mas sim «personalização (de conteúdos)». Resposta: Sou, por...
Textos publicados pela autora
A vírgula antes de enquanto
Pergunta: Antes da expressão enquanto, sempre deve haver vírgula?
O que se segue é correto?
1) As promoções serão mantidas, enquanto houver estoques.
2) O marido vai ao trabalho, enquanto a mulher fica em casa.
3) Vou tomar banho, enquanto você espera na sala.Resposta: A conjunção enquanto implica o uso da vírgula, na medida em que inicia uma nova oração, que pode ser subordinada temporal ou coordenada adversativa, conforme o sentido atribuído à palavra (em «enquanto houver...
Sintropia
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra "sintropia" existe, pois surgiu num programa de televisão, traduzida de uma palavra inglesa que não ouvi.
De qualquer forma, no contexto pareceu-me ter sido usada em sentido figurado.Resposta: Em inglês, syntropy pode designar o fenómeno segundo o qual duas doenças convergem numa só, o estado psicológico de total identificação com outrem, ou ainda um agrupamento de estruturas orientadas na mesma direcção. Em termos genéricos, o princípio da sintropia é um princípio de...
O significado da palavra pervasivo
Pergunta: O autismo é definido como uma «perturbação pervasiva do desenvolvimento». Não encontro a palavra no dicionário que tenho. Qual o significado da palavra "pervasivo"?
Obrigada.Resposta: Para quem sabe um pouco de inglês, a tentação de traduzir conceitos à letra é grande, sobretudo quando se observam certas equivalências formais, como esta: palavras que terminam em -sive em inglês acabam em -sivo em português (evasive = evasivo, passive...
Os significados de «à revelia de»
Pergunta: Gostaria de saber se o termo «à revelia de», para além de significar «contrariamente» e «à rebeldia», não significa também «sem o conhecimento de»?
Resposta: A locução prepositiva «à revelia de» significa exactamente «sem o conhecimento de; à margem de», segundo o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa/Editorial Verbo.
No mesmo dicionário, e apesar de insubordinação e...
