Gostaria de saber se a expressão «para além» está correcta na frase «Como é a vossa vida para além do futebol?», ou só pode ser utilizada em frases do tipo «para além daquele monte», «para além do Tejo há...». Gostaria de saber a razão.
Obrigada pela atenção.
A locução «para além de» assume diversos significados:
a) pode ter um sentido espacial, significando o mesmo que «Para lá ou mais adiante do que em determinado ponto no espaço»; ou ainda «Do outro lado de». Exemplo: «Para além daqueles montes fica a Espanha.»
b) pode ter um sentido temporal:
«Para lá ou mais adiante do que um determinado ponto no tempo». Exemplo: «O espectáculo não deve durar para além da meia-noite.»
c) pode significar «Em quantidade, extensão, amplitude, valor ou número superior a». Exemplo: «Não gastes para além de 60 euros.»
d) pode, também, ter o sentido de «Em adição a alguma coisa, situação, actividade ou algo que é mencionado». É neste caso que é lícito perguntar: «Como é a vossa vida, para além do futebol?»
Nota: as definições entre aspas são citadas do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa, Editorial Verbo.
