A grafia do nome da capital da Islândia
Pergunta: "Reiquejavique" e "Reiquiavique" são duas possíveis opções para referir a capital da Islândia, ou apenas uma está correcta? Se ambas são correctas, qual delas devemos preferir?Resposta: Ambas as grafias são, de facto, possíveis em português, para traduzir o nome da capital islandesa, Reykjavík.
Em 1966, o Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves, consagrava a forma Reiquiavique, mas admitia Reiquejavique como variante. Actualmente, a...
Textos publicados pela autora
A expressão «para além»
Pergunta: Gostaria de saber se a expressão «para além» está correcta na frase «Como é a vossa vida para além do futebol?», ou só pode ser utilizada em frases do tipo «para além daquele monte», «para além do Tejo há...». Gostaria de saber a razão.
Obrigada pela atenção.Resposta: A locução «para além de» assume diversos significados:
a) pode ter um sentido espacial, significando o mesmo que «Para lá ou mais adiante do que em determinado ponto no espaço»; ou ainda «Do outro lado de». Exemplo: «Para além daqueles montes fica a...
Pescado-real e guarda-marinha
Pergunta: O vocábulo pescado-real é constituído por um nome e um adjectivo?
A palavra guarda-marinha também?Resposta: A fronteira entre os nomes e os adjectivos nem sempre é fácil de delinear e, normalmente, é o contexto que nos permite ter certezas. Neste caso, porém, temos nomes compostos cujo processo de formação pretendemos identificar: NOME + ADJECTIVO, ADJECTIVO + ADJECTIVO, NOME + NOME ou ADJECTIVO + NOME?
Quase todas as palavras presentes nos compostos que a...
Sobre siglas e abreviaturas
Pergunta: Escrevo para pedir a vossa opinião sobre siglas e abreviaturas. Surgiram as questões abaixo assinaladas, e eu gostava de saber se estão correctas. Obrigado!
ONU, OVNI e SIADAP são siglas? V ou F?
BD, CNN, SOS e TV são abreviaturas? V ou F?Resposta: ONU, OVNI e SIADAP são acrónimos, porque se pronunciam relacionando as letras, como se estas constituíssem uma palavra normal. Para serem siglas, teriam de ser pronunciados letra a letra, por exemplo assim: «ó, éne, u» (ONU).
BD, CNN, SOS são siglas, porque se pronunciam...
Concordância com «milhares de mulheres»
Pergunta: Diz-se «Os milhares de mulheres foram encontradas», ou «Os milhares de mulheres foram encontrados»?
Obrigada.Resposta: Tanto faz. O particípio verbal pode concordar com o núcleo do sujeito «Os milhares», mas também é admissível que se estabeleça a concordância com a expressão partitiva «de mulheres», que faz parte do grupo de palavras que constituem o sujeito.
...
