Pergunta:

"Trans-histórico", ou "transistórico"?

Resposta:

A grafia trans-histórico («que está além da história») está correta, pelo menos, conforme a norma ortográfica em vigor no Brasil e em Portugal. Contudo, a escrita de derivados que incluam o prefixo trans- levanta questões antigas ainda por resolver que conduzem a aceitar transistórico como forma também possível e correta.

Na Base XVI, 1 a) do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, dedicada à hifenização de prefixos, o prefixo trans- não se encontra entre os elementos prefixais enumerados, mas acontece que também não figura nas exceções aí definidas, o que leva a supor que lhe são aplicáveis os critérios gerais. Sendo assim, hifeniza-se trans- antes de palavra começada por h, à semelhança dos prefixos terminados por vogal, b, m, n ou r: trans-histórico, com hífen, tal como se escreve extra-humano, sub-hepático, circum-hospitalar, pan-helenismo, super-homem. Todos estes exemplos são mencionados pela referida base, que, no entanto, não apresenta nem faz acompanhar de exemplo nenhum prefixo terminado em -s, como cis- (cisalpino) ou trans- (transalpino).

Tendo trans- hífen antes de h, convém também indagar se a grafia deste prefixo é congruente com os demais preceitos da Base XVI. Por exemplo, qual o critério a seguir quando o prefixo, que termina em -s, se associa a palavra começada pela mesma letra? A Base XVI é, como se disse, omissa em relação a prefixos terminados em -s, mas, a respeito de prefixos rematados ...

Pergunta:

O aumentativo de ladrão, ladravaz, faz referência à forma corpórea do ladrão, ou seja, seria um ladrão grande fisicamente falando; ou faz referência a conduta criminosa, ou seja, um ladrão que pratica, de modo perito, muitos roubos? Ou ambas definições estão corretas?

Desde já, cordialmente agradeço.

Resposta:

Considerando que ladravaz é definido como «grande patife», «grande patife», «grande tratante»¹, todas estas apreciações também morais, é de concluir que a palavra em questão denota a pessoa que se distingue sobretudo por uma conduta criminosa, imoral, e não propriamente pela sua grande estatura  ou forte compleição. Note-se, aliás, que ladravaz (os dicionários também registam o sinónimo ladravão) parece ocorrer com tom depreciativo, sugerindo mediocridade e falta de imaginação, como sucede no seguinte contexto:

(1) «Dizia-te igualmente, expondo uma regra que considero essencial para gatuno debutante, que nunca roubasses em tom menor, que deixasses o pequeno roubo para o pequeno ladrão, aquele que não quer verdadeiramente enriquecer, prosperar, chegar entre lágrimas e gritas de honra ofendida às páginas mais brilhantes das revistas do coração e partes mais abaixo, ou seja para aqueles que quer apenas aguentar o cadáver no dia a dia, o ladravaz de vistas curtas, sem olhos para o futuro» ("Suplemento a um suplemento ou requiem por um ladrão", 27/03/1997, in Corpus do Português).

Ladravaz e ladravão, como ladroaço (ou ladronaço; cf. dicionário de Caldas Aulete), constituem aumentativos irregulares, fixados pela tradição. Registaram, portanto, certo grau de evolução semântica, afastando-se do simples valor aumentativo original.

¹ Foram consultados o dicionário da português da Infopédia, o

Pergunta:

Embora a palalavra "concertionista" não exista no vocabulário português, na minha muito modesta opinião, penso que a mesma deve ser usada quando se referir a um tocador de concertina.

Ao logo do tempo têm sido introduzidas outras palavras que não existiam mas que correspondem a uma designação correta. Ora, se um tocador de acordeão é designado acordeonista, um tocar de concertina também deve ser um "concertionista" ou "concertinista".

Obrigado.

Resposta:

Apesar de não estar dicionarizada, a palavra concertinista está bem formada, é correta e, portanto, existe, como até várias ocorrências em páginas da Internet confirmam.

Já "concertionista", que segue o modelo de acordeonista (de acordeão), é forma não aceitável, visto que, na derivação da palavra, o radical a considerar é concertin-, de concertina, e não "concertion-", que pressupõe uma palavra inexistente ("concertião" ou "concertiona"?).

Pergunta:

Sempre cresci a ouvir a palavra esfregona [em Portugal], e mesmo quando aprendi inglês, aprendi que mop corresponde a esfregona.

De há uns poucos anos para cá, tenho visto a palavra "mopa" em grandes superfícies comerciais, e parece que até consta no dicionário.

Podem por favor esclarecer de onde surgiu esta palavra?

Obrigado.

Resposta:

Como a própria pergunta parece implicitar, a palavra mopa tem origem no inglês mop e é termo que se tem popularizado em Portugal, onde já chegou aos dicionários, para denominar «[um]pano ou esfregão usado para limpar o chão» ou «[um] utensílio para limpeza do chão constituído por um cabo com tiras de pano ou esponja na extremidade» (Infopédia; cf. também  Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).

No território do continente, terá difusão relativamente recente, ao lado de esfregona, que será ainda a palavra mais corrente. Contudo, está já enraizada no uso dos Açores, na variante "mapa", provável imitação da pronúncia norte-americana do o de mop, certamente devida aos fortes laços do arquipélago com os EUA, tanto em resultado da emigração como da própria presença militar deste país (na base das Lajes, na ilha Terceira).

Pergunta:

Qual a origem da palavra Guimbra?

Resposta:

Trata-se de um topónimo sobre cuja origem não há consenso.

Poderá ser variante de um outro, Guímara, ao que parece, com origem num nome de pessoa (antropónimo) de origem germânica, talvez proveniente do radical germânico *weig-, que significaria «luta» (cf. José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, 2003).

No entanto, há também quem avente (cf. A. Almeida Fernandes, Toponímia Portuguesa. Exame a um Dicionário, Associação para a Defesa da Cultura Arouquense, 1999, pp. 373/374) a hipótese de Guimbra ter origem num nome comum pré-latino há muito perdido, de significação imprecisa, com a terminação -ara, que ocorrerá noutros nomes comuns como cântara e gândara e em topónimos como Tavara (forma antiga que deu o atual Távora, no concelho de Arcos de Valdevez) e Tâmara (Arouca e Évora).