Pergunta:

A frase «chamas-te Maria», transformada para a voz passiva analítica, ficaria «é chamada de Maria» ou «és chamada de Maria»?

Obrigado.

Resposta:

A frase apresentada não admite forma passiva.

Quando um verbo é construído de forma reflexa, o sujeito e o complemento direto têm a mesma referência extralinguística, como acontece em (1):

(1) «Eu vi-me ao espelho.»

Nestes casos, a forma passiva não é admitida porque gera frases agramaticais:

(2) «*Eu fui visto por mim ao espelho.»

A mesma agramaticalidade terá lugar se tentarmos colocar a frase apresentada pelo consulente na forma passiva:

(3) «*Tu és chamada por ti Maria.»

O verbo chamar, no entanto, admite um uso transitivo, como acontece em (4):

(4) «O João chama a Maria (de) chefe.»

Neste caso, sujeito e complemento direto têm duas referências extralinguísticas distintas e a frase já admite forma passiva:

(5) «A Maria é chamada pelo João (de) chefe.»

Estas formas são próximas das propostas pelo consulente e comprovam que são construções resultantes de frases ativas com verbos transitivos que têm dois argumentos, sujeito e complemento direto, que representam entidades distintas, pelo que não são equivalentes à frase apresentada inicialmente.

Pergunta:

O que é lexicalização e composicionalidade ?

Resposta:

A lexicalização é o fenómeno que consiste em integrar no léxico uma determinada unidade. A integração de um vocábulo novo no léxico é um exemplo deste fenómeno.

A composicionalidade é uma abordagem teórica que, no caso da linguística, parte do princípio que o significado do todo é composto pelo significado das partes que o compõem a que se acrescentam as regras que regem essa junção. Assim, o sentido de uma expressão composta resulta do significado das suas partes ordenadas de determinada forma, bem como o significado de uma frase é resultado do significado dos seus constituintes organizados de determinada forma.

Poderemos ainda opor a noção de sentido lexicalizado à de sentido composicional. Assim uma palavra com sentido lexicalizado será aquela cujo sentido já não depende de cada um dos seus elementos. É o que acontece, por exemplo, com água-pé, cujo significado de «bebida alcoólica» não está relacionado com os sentidos das palavras água ou pé, tomadas individualmente. Já uma expressão como «dia de Natal» admite uma leitura composicional que é resultado do contributo dado pelo significado individual de cada constituinte.

Disponha sempre! 

Pergunta:

«A luta por causas nobres exultava-o.»

A frase está correta?

Resposta:

A frase está incorreta.

O verbo exultar, que significa «sentir grande prazer; ter grande alegria» (Dicionário Priberam), é um verbo intransitivo, pelo que não se constrói com complemento(s).

Na frase apresentada, o verbo surge acompanhado de um complemento direto, o pronome pessoal o, pelo que não é aceitável.

Disponha sempre!