Pelourinho - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Pelourinho // Atitudes linguísticas

Uns toques... e bons!

Selecionador espanhol de Portugal já fala em português

«Roberto Martínez já dá uns toques no português» foi o comentário num tweet recente. Um elogio que só pecou... a pouco.

José Mário Costa · 17 de março de 2023 · 1K

Um <i>chairman</i> e uma <i>CEO</i> voando baixinho

Pelourinho // Anglofilia

Um chairman e uma CEO voando baixinho

Com a noticia da exoneração dos dois principais administradores da companhia de aviação portuguesa, voltou o modismo dos dois anglicismos do mais pretensioso "tecnocratês": Governo demite "chairman" e CEO da TAP.

José Mário Costa · 7 de março de 2023 · 2K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

Fazes mesmo questão?

«Fazer perguntas», e não "fazer questões"

«Se anuncias ao teu interlocutor que lhe vais "fazer uma questão" estarás oferecendo pretexto a que ele te responda: "Dá-me mais jeito um casaquinho de malha".» Crónica do jornalista Fernando Alves, na rubrica Sinais na TSF, em 23 de janeiro de 2023, sobre a expressão recorrente «fazer uma questão» do «linguajar noticioso».

Fernando Alves · 27 de janeiro de 2023 · 2K

Pelourinho // Modismos

Expletivo = «palavrão»?!

Um caso de sinonímia inusitada

Na cobertura jornalística dos jogos da seleção de Portugal no Campeonato do Mundo de Futebol, no Catar, ocorre o termo expletivo, em eufemística referência a certos palavrões proferidos em campo. Um apontamento de Paulo J. S. Barata sobre este uso duvidoso da palavra expletivo.

Paulo J. S. Barata · 13 de dezembro de 2022 · 2K

Pelourinho // Futebolês

Futebol a rodos – e o pior do futebolês

À conta Mundial de 2022, no Catar

Um verdadeiro sufoco informativo, evaporando dos noticiários portugueses tudo que não seja o futebol – e só o futebol – jogado no emirado alvo das organizações de defesa dos diretos humanos. Campo aberto, apenas, para o futebolês mais desregrado...

José Mário Costa · 29 de novembro de 2022 · 1K

<i>Housing First</i> para pessoas sem-abrigo... em Portugal?!

Pelourinho // Anglofilia

Housing First para pessoas sem-abrigo... em Portugal?!

Um projeto por traduzir

Um projeto considerado «uma inovação nas políticas públicas e nos serviços sociais» portugueses não justificava um nome na língua nacional?

José Mário Costa · 22 de novembro de 2022 · 1K

Pelourinho // Inadequação vocabular

Evidências... mediáticas

Diferenças semânticas, de mau e bom uso

O modismo evidência voltou à tona mediática em Portugal... bem e menos bem empregado.

José Mário Costa · 11 de novembro de 2022 · 2K

Pelourinho // Anglofilia

32 cães... não anglófonos

Exposição fotográfica Adota-me

Uma exposição fotográfica para adoção de 32 cães com título em português... exatamente nos antípodas – e ainda bem!... – da pretensiosa anglofilia prevalecente nos nomes dos organizadores da iniciativa. Um comentário de José Mário Costa, cofundador do Ciberdúvidas.

José Mário Costa · 25 de outubro de 2022 · 1K

Pelourinho // Inadequação toponímica

«Rua Alexandre Herc», chama-lhe a Carris

Como truncar um nome consagrado da toponímia lisboeta

Nos novos autocarros da frota da Carris, em Lisboa, é assim mesmo, tal e qual, que se anuncia a paragem em memória de Alexandre Herculano...

José Mário Costa · 14 de outubro de 2022 · 1K

Pelourinho // Anglofilia

Mais um CEO...

Modismo anglófono instalado no jornalismo português

O anglicismo CEO de novo escusadamente usado – agora para designar o novo diretor-executivo do Serviço Nacional de Saúde português.

José Mário Costa · 16 de setembro de 2022 · 1K

DÚVIDAS

ARTIGOS

Registos críticos de maus usos da língua no espaço público.

Selecionador espanhol de Portugal já fala em português

«Fazer perguntas», e não "fazer questões"

Um caso de sinonímia inusitada

À conta Mundial de 2022, no Catar

Um projeto por traduzir

Diferenças semânticas, de mau e bom uso

Exposição fotográfica Adota-me

Como truncar um nome consagrado da toponímia lisboeta

Modismo anglófono instalado no jornalismo português