Diversidades // Alfabeto

A frase alfabética mais antiga do mundo

Encontrada em pente para piolhos, em Israel

A mais antiga frase alfabética foi encontrada num pequeno pente de marfim. O objeto foi desenterrado em Laquis, Israel, uma das mais importantes cidades do reino de Judá, e remonta ao segundo milénio A.C. A inscrição descreve tanto o propósito do pente como uma prece de quem o usou: «Que esta presa arranque os piolhos do cabelo e da barba.»

13 de novembro de 2022 · 2K

Diversidades // Fitoterapia

Sobre a pera-melão

Antidiabética, anti-inflamatória, diurética e depurativa

A história e as propriedades terapêuticas do também chamado pepino-doce, melão-pepino, melão-andino, tomateiro-francês e muricato – neste apontamento do vice-presidente da Sociedade Portuguesa de Naturalogia, Miguel Boieiro. 

Miguel Boieiro · 4 de novembro de 2022 · 10K

Diversidades // Ensino do chinês

O passado e o futuro do ensino de chinês em Portugal

30 anos de ensino e desafios futuros

«Durante mais de 30 anos, com os caminhos de Portugal e da China a cruzar-se continuamente nesta "aldeia global", verificou-se um interesse crescente de aprendizagem mútua da língua entre os dois povos. Hoje em dia, os cursos de chinês estão espalhados como cogumelos em todo o território português e em todos os níveis de ensino.» Num artigo de síntese, publicado no Diário de Notícias em 14 de outubro de 2022,  Wang Suoying, professora universitária e Presidente da Associação Portuguesa dos Amigos da Cultura Chinesa, faz o balanço do percurso do ensino de chinês em Portugal e do português na China, sem esquecer os desafios para o futuro.   

Wang Suoying · 18 de outubro de 2022 · 2K

Diversidades // Línguas do Mundo

Do turco e das línguas túrquicas ou turcomanas

História e planificação linguística

«[O turco é] a maior das línguas túrquicas ou turcomanas, que a linguística moderna considera uma família particular, e não um ramo das línguas altaicas.» Crónica da linguista Margarita Correia publicada no Diário de Notícias em 17 de outubro de 2022 e aqui transcrito com a devida vénia. Trata-se de um apontamento sobre a história do turco e a família linguística a que este idioma pertence, a da línguas túrquicas.  

Margarita Correia · 18 de outubro de 2022 · 2K

Diversidades // Goa

Putkipari e outros exemplos do concanim

Réstias do dialeto indo-português

Putkipari, barberi, mirabolano e sapatu são alguns do termos da antiga língua materna dos goeses explicados neste artigo da autoria do escritor Mário Cabral e Sá, publicado originalmente na revista Nam Van, em janeiro de 1986.

Mário Cabral e Sá · 11 de outubro de 2022 · 2K

Diversidades // Línguas do Mundo

O ensino de línguas na Turquia

O monolinguismo como política de língua

«A [...] situação linguística da Turquia, apesar de importante caso de estudo para a sociolinguística, sobre o qual há tanto a dizer, é basicamente desconhecida» – observa a linguista Margarita Correia sobre como a geografia euro-asiática da Turquia é fator da sua enorme diversidade linguística, situação que as politícas linguísticas turcas estão longe de considerar. Crónica publicada no Diário de Notícias em 10 de outubro de 2022 e aqui transcrita com a devida vénia. Na imagem, a ponte do Bósforo em Istambul, na Turquia, vista da grande colina de Çamlıca no lado asiático do estreito do Bósforo. Fonte: Istambul, Wikipedia (consultada em 10/10/2022).

Margarita Correia · 11 de outubro de 2022 · 2K

Diversidades // Léxico

Desenrascanço

Uma das 16 palavras portuguesas sem correspondência no inglês

A lista foi elaborada pelo portal humorístico norte-americano Cracke. Além do popular termo português utilizado como «resposta improvisada ou de ocasião a uma questão incómoda ou embaraçosa (por desconhecimento ou por desconforto) relativamente à qual não se quer contudo dar "parte de fraco" ou alegar ignorância».  Achigã, excitado, feitiço, piripaque, otorrinolaringologista, pneumoultramicrospicopicossilicovulcanconiótico e saudade são outras das 16 palavras portuguesas que os anglófonos não dispões... mas gostariam de ter.

Tiago Svn · 6 de outubro de 2022 · 2K

Diversidades // Línguas do mundo

Os anglicismos que vêm do francês

Pass, e-mail, glamour...

«Os chamados círculos modernos acreditam que é fino falar franglais («falar francês com anglicismos»), sem saber que muitas palavras geralmente vêm do francês ou do normando.» Um artigo sobre termos ingleses que, em última análise, têm origem francesa, da autoria do jornalista Michel Feltin-Palas, para a rubrica Le Bout des Langues («Na Ponta das Línguas») do semanário francês L'Express, em 10 de maio de 2022 (texto traduzido do francês com adaptações). Na imagem, tabuleta de uma esplanada em Paris. Fonte: "Anglicismes en français" («Anglicismos em francês»), Wikipédia (consultada em 29/09/2022).

Michel Feltin-Palas · 30 de setembro de 2022 · 2K

Diversidades

A pronúncia de Isabel II ao longo de 70 anos

O que o inglês da rainha revelou de um mundo em mudança

«A pronúncia da monarca que, mundialmente, mais tempo reinou evoluiu ao longo do seu longo reinado, refletindo as enormes mudanças sociais que ocorreram durante esse período.» Artigo* publicado em inglês no portal da BBC em 15 de setembro, a respeito das mudanças que ocorreram na pronúncia de Isabel II (1926-2022) ao longo do seu longo reinado no Reino Unido e como figura cimeira da Commonwealth. * Apresenta-se uma tradução parcial do texto original inglês.

Sophie Hardach e Richard Gray · 23 de setembro de 2022 · 1K

Diversidades // Espanhol

O português e o espanhol no mundo globalizado

A necessidade de estreitar laços

«O português e o espanhol têm se reposicionado na geopolítica das línguas e crescido na produção cientifica, cultural, literária e tecnológica.  Juntas, as duas línguas chegam a quase 850 milhões de falantes e são língua oficial em 31 países.» A linguista Edleise Mendes (Universidade Federal da Bahia) sublinha o potencial cultural e económico da proximidade entre o português e o espanhol, defendendo políticas de estreitamento dos laços entre os países onde se falam estas línguas. Texto elaborado e lido para o programa Páginas de Português (Antena 2), de 27 de julho de 2022.

Edleise Mendes · 20 de setembro de 2022 · 2K