Diversidades // Mirandês

«Biba la Lhibardade»

Viva a Liberdade

Discurso proferido em mirandês pelo engenheiro Aníbal Fernandes no encontro de encerramento do projeto EDA50 – À descoberta de abril: 50 anos de constituição, liberdade, educação e futuro (Conselho Nacional de Educação), que teve lugar em 08/06/2026 no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro. O texto desta intervenção, registado no Youtube ("À descoberta de Abril...", 44:25 – 47:20), foi incluído no jornal Público também em 08/06/2026 e, com a devida vénia, fica também aqui transcrito.

Aníbal Fernandes · 12 de junho de 2026 · 347

Diversidades // Diversidade linguística na CPLP

«Reino de Marrocos» ou «do Marrocos»?

Registos comparados de Portugal e do Brasil

Muitos nomes de países usam-se com artigo definido, enquanto outros formam um grupo mais restrito que não o tem associado. Contudo, em anos recentes, mesmo estes correm o risco de ter companhia discutível... Um apontamento do consultor Carlos Rocha. 

Carlos Rocha · 12 de junho de 2026 · 402

Diversidades // O português do Brasil

«Pontapé de baliza» = «Tiro de meta»

E ainda «fazer cera» e «erros baratos»

O próximo Campeonato do Mundo de Futebol traz novas regras, e um vídeo do Brasil (Kaiozinfutebol, TikTok) revela-as, ao mesmo tempo que ativa léxico futebolístico só mesmo usado entre brasileiros. Um apontamento do bibliotecário e arquivista Paulo J. S. Barata.

Paulo J. S. Barata · 26 de maio de 2026 · 636

Diversidades // Diversidade linguística na CPLP

Português, língua do amor

No Brasil, em Portugal, em Moçambique...

«Chegou a altura de conhecer o meu novo amor» – decide a tradutora arménia Ray Khachatryan, nesta crónica sobre amores e desamores em língua portuguesa.

Raya Khachatryan · 19 de maio de 2026 · 840

Diversidades

Ser discreto nos Açores

Um regionalismo semântico

«O senhor parece ser muito discreto» – diz alguém a Fernando Gomes, que protaganiza um pequeno relato em que se dá conta de um curioso regionalismo semântico açoriano. Republicação, feita com a devida vénia, de um apontamento do autor na sua página de  Facebook (17/04/2026).

Fernando Gomes · 21 de abril de 2026 · 915

Diversidades // O Português na Angola

Reflexão sobre a língua portuguesa

O português e a colonização

Registo em vídeo de um depoimento do professor universitário e investigador Bonifácio Tchimboto (Instituto Piaget de Benguela, Angola) a respeito de como a língua portuguesa moldou as vivências e a mentalidade dos angolanos ao longo da história ("Reflexão sobre a língua portuguesa", Dyembu Dyetu, Facebook, abril 2026).

Bonifácio Tchimboto · 20 de abril de 2026 · 948

Diversidades // Italiano

«Fare il portoghese»

Uma expressão italiana

Crónica da jornalista italiana Sara Bassini, que o publicou em 20/03/2026 no boletim eletrónico (newsletter) do jornal digital Mensagem de Lisboa, a respeito da expressão «fare il portoghese», literalmente «fazer-se português», que significa «não pagar entrada num espetáculo ou outro espaço em que ocorram atuações ou exposições». Texto aqui transcrito com a devida vénia.

Sara Bassini · 8 de abril de 2026 · 1K

Diversidades

A falta de concordância entre formas de tratamento

Do português de Moçambique à perda do latim

A propósito de como as línguas mudam e se substituem umas às outras ao longo da história, um apontamento do professor João Nogueira da Costa, que o publicou no seu mural de Facebook em 15/12/2025.

João Nogueira da Costa · 5 de março de 2026 · 891