Diversidades // Ciência e tecnologia

Porque há pessoas que mudam de pronúncia e outras não

A explicação de uma especialista

«[A] mudança [de pronúncia ou sotaque] pode ocorrer por uma necessidade ou desejo de ser mais claramente compreendido e aceite numa nova comunidade. As pessoas também podem querer evitar o ridículo por causa da maneira como falam.» Observações da linguista Jane Setter, professora de fonética na Universidade de Reading (Reino Unido), num artigo incluído na publicação digital The Conversation em 29 de março de 2023, a respeito das razões que levam à conservação ou perda da pronúncia materna. Texto original em inglês e aqui traduzido com adaptações.

Jane Setter · 2 de maio de 2023 · 5K

Diversidades

O estranho caso da princesa inglesa que sabia duas línguas

Biliguismo – um bilhete de entrada para se falar mais lidiomas

«As crianças bilingues têm um bilhete de entrada para mais línguas, para mais territórios – talvez algumas acabem por nunca explorar algumas das línguas que aprenderam, enquanto outras vivem bem, durante toda a vida, em vários idiomas, desenvolvendo-os tão bem ou melhor do que qualquer falante monolingue» – observa o professor e tradutor Marco Neves, no blogue Certas Palavras, no dia 13 de setembro de 2022, a propósito da notícia acerca de a princesa Carlota falar espanhol, língua que aprendeu com a sua ama. Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Marco Neves · 28 de abril de 2023 · 2K

Diversidades // Fitoterapia

A oliveira

Os benefícios botânicos desta árvore milenária

A história de 60 mil anos da também denominada Olea europaea L.– ou, na sua versão ou a sua variedade selvagem, sylvestris (zambujeiro) –, em que a realidade se confunde com a lenda. 

Miguel Boieiro · 28 de abril de 2023 · 4K

Diversidades // Fitoterapia

Cunquates

Os seus préstimos gastronómicos e a origem chinesa

As popularmente denominadas ‹‹laranjinhas››, que dão pelo nome científico de Citrus japonica ou Fortunella spp, caracterizam-se pela sua espetacular ornamentalidade e valor nutricional.  

Miguel Boieiro · 6 de abril de 2023 · 5K

Diversidades // Francês

Viva a língua francesa!

A língua em que pensam e sonham perto de 300 milhões de falantes

«O francês está longe de ser uma língua ameaçada — escreve neste artigo* a linguista e professora universitária portuguesa Margarita Correia — , mas é inegável que a sua influência internacional já conheceu melhores dias. Continua, porém, a ser a língua em que pensam e sonham muitos milhões de falantes, que determinarão o seu futuro.»     * in Diário de Notícias de 3 de abril de 2023.

Margarita Correia · 3 de abril de 2023 · 4K

Diversidades // Iraque

Do Iraque – esplendores, misérias e também línguas

Duas décadas depois da invasão

«Longe da vista, longe do pensamento» é um provérbio que expressa a dificuldade em recordar pessoas e eventos que não estão presentes ou não são lembrados com frequência» – observa a professora universitária e linguista Margarita Correia num artigo de opinião publicado no Diário de Notícias (27 de março de 2023) a propósito da invasão do Iraque pelos EUA e pelos seus alidados, ocorrida há 20 anos. A autora sublinha o contraste entre as atuais leis linguísticas e religiosas deste país e a intolerância que nele se manifesta quotidianamente.  

Margarita Correia · 31 de março de 2023 · 2K

Diversidades // Línguas crioulas

Reivindicar uma língua minoritária

Os Burghers portugueses do Sri Lanca

«Celebremos [...] todos os Burghers portugueses e demais falantes de línguas minoritárias e/ou ameaçadas que em todo o mundo continuam a reclamar para as suas línguas o espaço que é seu por direito, ignorando todas as pressões, mais ou menos deliberadas, para a assimilação», apela a linguista Patrícia Costa num artigo publicado no dia 21 de fevereiro de 2023, no suplemento P3 do jornal Público. 

Patrícia Costa · 17 de março de 2023 · 2K

Diversidades // Iberofonia

Promoção conjunta do espanhol e do português no mundo

Proposta do diretor-geral do Instituto Cervantes

O diretor-geral do Instituto Cervantes, o poeta e catedrático espanhol, Luis García Montero, veio a Lisboa para participar na apresentação de um livro sobre o nível de conhecimento de espanhol em Portugal, que se acredita abranger, no mínimo, meio milhão de pessoas, talvez um milhão. Numa entrevista concedida ao jornalista Leonídio Paulo Ferreira*, falou da vantagem de se promover conjuntamente o espanhol e o português, falados hoje no mundo por um total de mais de 800 milhões de pessoas.    *in "Diário de Notícias", de  12 de março de 2023, com o titulo «Potenciar o ibero-americano é importante para defender a nossa presença comercial, social e cultural no mundo»

Leonídio Paulo Ferreira · 14 de março de 2023 · 3K

Diversidades // Uso e norma noutras línguas

A pronúncia, uma discriminação mais marcante do que a cor da pele

Os estudos da neurociência e uma história bíblica

É grande «o desprezo a que, na França, são submetidas as pessoas que falam com pronúncia e entoação regionais», assinala o jornalista francês Michel Feltin-Palas, a respeito de estudos da neurociência sobre a correlação entre a perceção de sotaques estrangeiros ou regionais e atitudes discriminatórias. Artigo de divulgação linguística publicado originalmente em francês no semanário L'Express, em 24 de janeiro de 2023, e aqui traduzido com adaptações.

Michel Feltin-Palas · 10 de março de 2023 · 4K

Diversidades

Livros de Roald Dahl terão duas versões

Uma original e uma alterada «para jovens leitores»: «serão livres de escolher qual preferem ler»

«Por favor, mantenham-se fiéis à vossa vocação, desimpedidos por aqueles que desejem restringir a vossa liberdade de vossa ou impor limites à vossa imaginação», apelou a rainha consorte inglesa, Camilla, a propósito da decisão de modificar a linguagem dos livros de Dahl. Notícia do jornal Expresso publicada em 24 de fevereiro de 2023.

Luciana Leiderfarb · 28 de fevereiro de 2023 · 2K