Diversidades // Turquia

Políticas linguísticas e educativas na Turquia de Erdoğan

A mudança do nome internacional do Estado turco

«A 1 de junho de 2022, a Turquia fez chegar ao secretário-geral da ONU uma carta solicitando a mudança do nome da Turkey para Türkiye em todas as situações, pedido aceite de imediato» – assinala a linguista e professora universitária Margarita Correia, em artigo publicado no Diário de Notícias em 2 de janeiro de 2023, acerca da mudança na grafia do nome internacional da Turquia. 

Margarita Correia · 3 de janeiro de 2023 · 1K

Diversidades // Espanhol

Portuñol, termo incluído na atualização do Dicionário da Língua Espanhola

3152 novos registos na sua mais recente edição digital

A última atualização do Diccionario de la lengua española regista mais de três mil novas palavras entre estes o termo portuñol*, descrito como a forma de falar de base portuguesa, que incorpora elementos lexicais, gramaticais e fonéticos do espanhol.   * Portunhol, na sua forma aportuguesada.

22 de dezembro de 2022 · 2K

Diversidades // Linguas artificiais

Os inventores das línguas ficcionais

Os casos dos filmes Guerra dos Tronos, Duna, The Wiitcher, Halo e Marvel

Em inglês, uma conlang é uma «constructed language», ou seja, uma língua inventada para fins ficcionais e a sua criação tornou-se uma profissão das indústrias criativas academicamente aceite especialmente nos últimos 15, 20 anos. Os norte-americanos David J. Peterson e Jessie Sams são dois linguistas especializados nesta «disciplina mal-amada». Texto da autoria da jornalista Joana Amaral Cardoso, in Público de 18 de dezembro de 2022, com o título original "Os inventores de línguas de A Guerra dos Tronos e Duna". Escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Joana Amaral Cardoso · 19 de dezembro de 2022 · 4K

Diversidades // Multilinguismo

Fronteiras e docência plural

A promoção do português no espaço latino-americano

«Juntos, o português e o espanhol, acrescidos de muitas outras línguas indígenas e de imigração, desenham a diversidade e a riqueza linguística e cultural da região [espaço latino-americano], fator que o projeto busca fortificar.» Crónica da linguista e professora universitária brasileira Edleise Mendes emitida no programa Páginas de Português de 11 de dezembro de 2022, a respeito do trabalho desenvolvido no âmbito do projeto Cruzando Fronteiras, uma iniciativa da Organização dos Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI-Brasil), em parceria com o Ministério da Educação do Brasil.  

Edleise Mendes · 13 de dezembro de 2022 · 1K

Diversidades // Fitoterapia

Malagueta

De arder a língua e “chorar” os olhos…

A origem tropical americana e as propriedades medicinais – mas também as contraindicações – da planta conhecida popularmente como piripiri, jindungo, paprica, tabasco, e chili. Artigo da autoria de Miguel Boieiro e transcrito com a devida vénia das páginas da Sociedade Portuguesa de Naturalogia, onde foi publicado em 2 de dezembro de 2022.

Miguel Boieiro · 6 de dezembro de 2022 · 3K

Diversidades // Angola

Tese de doutoramento sobre o quicongo

Dissertação da investigadora belga Heidi Goes

Uma abordagem histórico-comparativa da variação fonológica e morfológica no complexo varietal da língua quiconga, com foco especial em Cabinda, tese de doutoramento da investigadora belga Heidi Goes , da Universidade de Gent, BantUGent, , debruça-se sobre a última macrovariante até agora por estudar cientificamente da variante transfronteiriça de Angola, Congo-Quinshasa, Congo-Brazza e Gabão.

Miguel Faria de Bastos · 6 de dezembro de 2022 · 2K

Diversidades // Multilinguismo

O pesadelo da língua única

Entre o monolinguismo e o bilinguismo

«O mito do Génesis segundo o qual todos os humanos falavam a mesma língua antes da construção da Torre de Babel ainda hoje espalha o seu veneno.» Deixando estas palavras como ponto de partida, Philippe Descamps, jornalista de Le Monde Diplomatique, equaciona a questão do monolinguismo vs. bilinguismo no editorial da revista Le Monde Diplomatique, edição n.º 186, dezembro 2022/janeiro 2023..

Philippe Descamps · 2 de dezembro de 2022 · 2K

Diversidades // EUA

Portuglish

O híbrido do português + inglês falado nos EUA

Palavras e expressões do vocabulário influenciado pelo inglês americano ao longo de décadas da emigração portuguesa nos EUA.

Portuguese With Leo · 27 de novembro de 2022 · 1K

Diversidades // Tradução

Ferramentas de tradução

Onde fica a aprendizagem de línguas?

«[A]pesar das numerosas vantagens que estes aparelhos [tradutores de bolso] acarretam – a tecnologia ao serviço das necessidades imediatas do homem –, não se pode assumir e acreditar que substituam a aprendizagem de línguas estrangeiras. Na verdade, adquirir competência comunicativa noutras línguas potencia o alargamento da mundividência dos indivíduos, pois abre portas para o desenvolvimento pessoal, cultural e profissional, e, ainda, estimula a agilidade cerebral.» Reflexão de Sara Mourato acerca da importância de ferramentas que ajudem na comunicação em língua estrangeira. 

Sara Mourato · 25 de novembro de 2022 · 1K

Diversidades // Fitoterapia

Almeirão

Herbácea com mais de 50 designações, no castelhano

As características e propriedades, culinárias e terapêuticas, do vegetal cientificamente conhecido como Cichorium intybus var. foliosum.  Artigo de Miguel Boieiro incluído na revista Todos P'ra Mesa, n.º 15 (janeiro de 2021), pp. 49-51.

Miguel Boieiro · 25 de novembro de 2022 · 3K