O nosso idioma // Etimologia

O vocabulário da prisão

A propósito de acusações eleitorais no Brasil

 «"Lugar de bandido é na cadeia!" Esse slogan tem sido muito repetido em campanhas eleitorais por candidatos a deputado ligados à segurança pública. Mas por que a cadeia tem esse nome?»   Um apontamento do linguista Aldo Bizzocchi , que o publicou no seu blogue Diário de um Linguista, em 03/10/2022, a propósito dos comentários agressivos e acusações mútuas em que tem sido fértil o discurso das eleições gerais no Brasil, em setembro e outubro de 2022. Texto aqui transcrito, com a devida vénia.

Aldo Bizzocchi · 7 de outubro de 2022 · 4K

Diversidades // Léxico

Desenrascanço

Uma das 16 palavras portuguesas sem correspondência no inglês

A lista foi elaborada pelo portal humorístico norte-americano Cracke. Além do popular termo português utilizado como «resposta improvisada ou de ocasião a uma questão incómoda ou embaraçosa (por desconhecimento ou por desconforto) relativamente à qual não se quer contudo dar "parte de fraco" ou alegar ignorância».  Achigã, excitado, feitiço, piripaque, otorrinolaringologista, pneumoultramicrospicopicossilicovulcanconiótico e saudade são outras das 16 palavras portuguesas que os anglófonos não dispões... mas gostariam de ter.

Tiago Svn · 6 de outubro de 2022 · 2K

Lusofonias // Guiné-Bissau

A Guiné-Bissau e a luta pelo futuro

Como combater os altíssimos índices de insucesso e de abandono escolar

As dificuldades de erradicação do analfabetismo e do acesso universal à educação num país de pouco mais de 1,5 milhões de habitantes e com uma vintena de línguas (incluindo o português, como língua oficial, mas falado apenas por 15% da população). Artigo da autoria da linguista e professora universitária portuguesa Margarita Correia, publicado no Diário de Noticias do dia 3 de outubro de 2022.

Margarita Correia · 5 de outubro de 2022 · 2K

O nosso idioma // Léxico político

O uso pejorativo do termo bolsonarista

Novos significados relacionados a violência, racismo e arrogância

O duplo sentido do adjetivo formado do apelido Bolsonaro analisado neste artigo da autoria da professora brasileira de PortuguêsThaís Nicoleti Camargo, publicado no jornal Folha de S. Paulo de 29 de setembro de 2022 – nas vésperas da primeira volta das eleições presidenciais no Brasil. Título e subtitulos da responsabilidade do Ciberdúvidas (no original: “Com uso pejorativo, bolsonarista deve sobreviver ao governo”).

Thaís Nicoleti de Camargo · 4 de outubro de 2022 · 3K

O nosso idioma

O adjetivo

Funções e significados

A função e a significação dos adjetivos na relação com o nome dá tema à crónica da professora Carla Marques no programa Páginas de Português (Antena 2, 2 de outrubro de 2022).

Carla Marques · 4 de outubro de 2022 · 2K

O nosso idioma // Presidenciais brasileiras, 2022

O léxico (de arremesso) nas presidenciais do Brasil

30 termos e expressões de uma campanha... tórrida

«Auxílio Brasil», «Biomas»«Cabo eleitoral», «Candidato Paz e Amor», «Experiência do Cidadão», «Gordofóbico», «Homo brasilis mediavalis», «Lei de Cotas», «Orçamento Secreto», «Petrolão vs. Lava Jato», «Pinguço», «Planeta fome», «Rachadinha», «Santinho», «Tchutchuca do centrão», «Voto enrustido» e «Xingamentos» são alguns dos termos e expressões — alguns bem agressivos... — da realidade política brasileira mais ouvidos na campanha das eleições gerais do dia 2 de outubro de 2022, nomeadamente no bate-boca entre os sete candidatos presidenciais participantes nos últimos dois debates televisivos, realizados pela CNN Brasil e pela TV Globo, respetivamente.

José Mário Costa · 30 de setembro de 2022 · 3K

O nosso idioma // Política linguística

Língua e poder

O que os governos podem fazer com os idiomas

«Uma língua pode ser fator de discriminação e de exclusão de outras línguas que com ela convivem, especialmente quando esta é língua majoritária e de prestígio social e político» – assinala Edleise Mendes (Universidade Federal da Bahia), entre outras considerações sobre a relação língua-poder. Crónica escrita e lida para o programa Páginas de Português em 25 de setembro de 2022, na Antena 2.

Edleise Mendes · 30 de setembro de 2022 · 4K

Diversidades // Línguas do mundo

Os anglicismos que vêm do francês

Pass, e-mail, glamour...

«Os chamados círculos modernos acreditam que é fino falar franglais («falar francês com anglicismos»), sem saber que muitas palavras geralmente vêm do francês ou do normando.» Um artigo sobre termos ingleses que, em última análise, têm origem francesa, da autoria do jornalista Michel Feltin-Palas, para a rubrica Le Bout des Langues («Na Ponta das Línguas») do semanário francês L'Express, em 10 de maio de 2022 (texto traduzido do francês com adaptações). Na imagem, tabuleta de uma esplanada em Paris. Fonte: "Anglicismes en français" («Anglicismos em francês»), Wikipédia (consultada em 29/09/2022).

Michel Feltin-Palas · 30 de setembro de 2022 · 2K

O nosso idioma // Léxico

Oito expressões em latim usadas em português

Usos nas áreas científica, académica e do direito

«Em português, como noutros idiomas, há várias expressões em latim que são utilizadas, especialmente na área científica, acadêmica e do direito.» Lista de oito locuções latinas recolhidas pela jornalista Emanuelle Félix para o jornal digital Tudo Bahia em 21 de setembro de 2022. Texto transcrito com a devida vénia (com adaptações).

Emanuelle Félix · 23 de setembro de 2022 · 14K

Diversidades

A pronúncia de Isabel II ao longo de 70 anos

O que o inglês da rainha revelou de um mundo em mudança

«A pronúncia da monarca que, mundialmente, mais tempo reinou evoluiu ao longo do seu longo reinado, refletindo as enormes mudanças sociais que ocorreram durante esse período.» Artigo* publicado em inglês no portal da BBC em 15 de setembro, a respeito das mudanças que ocorreram na pronúncia de Isabel II (1926-2022) ao longo do seu longo reinado no Reino Unido e como figura cimeira da Commonwealth. * Apresenta-se uma tradução parcial do texto original inglês.

Sophie Hardach e Richard Gray · 23 de setembro de 2022 · 1K