O nosso idioma // Dia Mundial da Língua Portuguesa

O que queremos desta língua?

No Dia Mundial da Língua Portuguesa

«Há quem ache que o português é só dos portugueses e apenas Portugal tem autoridade para mandar nele», os que acham «que o português são dois: o que se fala no Brasil (que já nem português é) e a "variedade euro-afro-asiática e oceânica"» e os que acreditam numa língua pluricêntrica —  escreve neste artigo* a  linguista Margarita Correia,  a propósito da celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa. Seguem-se, no fim, ligações para quatro otros textos publicados na imprensa portuguesa relativos ao Dia  Mundial da Lingua da Língua Portuguesa (2021). *Artigo publicado no Diário de Notícias em 3 de maio de 2021.

Margarita Correia · 4 de maio de 2021 · 3K

Diversidades // Goa

A descoberta de nossling

Vestígios do português, na aldeia indiana de Korlai

Como um artigo publicado no jornal goês O Heraldo, na sua página semanal em português, deu a conhecer o que ainda se podia ouvir na mossa língua num lugarejo remoto da Índia. Artigo do autor publicado no Diário de Notícias de 3 de maio de 2021.  

Valentino Viegas · 4 de maio de 2021 · 2K

Diversidades // Ciência e tecnologia

O que nos faz humanos

Máquinas que falam e o modelo estatístico do sistema GPT-3

«A construção de programas que conseguissem dialogar em linguagem corrente foi um dos primeiros objectivos dos investigadores d[a] área [de Inteligência Artificial], e continua a ser, ainda hoje, uma ambição importante e apenas parcialmente atingida» – sublinha  Arlindo Oliveira, professor no Instituto Superior Técnico (Lisboa) e presidente do Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores (INESC), falando do processamento automático da linguagem e assinalando o aparecimento do GT-3, um poderoso sistema que modela estatisticamente as línguas naturais. Artigo incluído no jornal Público em 03/05/2021 (mantém-se a norma ortográfica de 1945, seguida pelo original).  

Arlindo Oliveira · 4 de maio de 2021 · 4K

Pelourinho // Tradução

Um naufrágio de tradução

Trapalhada estampada no jornal Público

Uma tradução que bem podia ter sido vertida para português «por um tradutor automático, desses baratuchos» – aponta o provedor do leitor do "Público", José Manuel Barata-Feyo, a propósito da noticia estampada nas páginas do jonal do dia 1 de maio de 2021, intitulada "Marinha indonésia encontra destroços de submarino desaparecido em Bali com 53 tripulantes a bordo". Extrato da sua crónica "Viva as pandermias", a seguir transcriata com a devida vénia.

José Manuel Barata-Feyo · 4 de maio de 2021 · 2K

O nosso idioma // Toponímia

«Póvoa de Varzim» e «Póvoa "do" Varzim»

Os artigos definidos e alguns topónimos

O nome da cidade de Póvoa de Varzim aparece muitas vezes dito e escrito como "Póvoa do Varzim", uso que encontra pararelo noutros casos da toponímia de Portugal. Um texto de Carlos Rocha sobre os topónimos e a eventualidade de terem o artigo definido associado.

Carlos Rocha · 30 de abril de 2021 · 7K

O nosso idioma

Isso, isso, isso

O (ab)uso de isso

«[R]ecentemente, em minhas revisões, fui assombrado com uma tradução de cinquenta páginas de arquivo de texto em que pude somar nada menos que duzentos e vinte e sete issos. Uma média de quase cinco por página. Foram construções como "Eu não disse isso", "Grato por isso", "Sou incapaz disso", "Ele percebeu isso»", "Sei disso", "Depois disso", "Com relação a isso", etc., etc., etc.» O revisor Gabriel Lago queixa-se da repetição do demonstrativo isso e dá sugestões para evitar a monotonia. Artigo publicado no mural Língua e Tradição (Facebook, 23 de abril de 2021).

Gabriel Lago · 30 de abril de 2021 · 5K

Pelourinho // Anglicismos

Televisões portuguesas, elas?

All Together, Got Talent, Hell’s Kitchen , The Voice Kids...

Um ET chegado a Portugal, punha-se a ver televisão…. portuguesa. Achou logo que se  havia enganado no país.

José Mário Costa · 27 de abril de 2021 · 2K

Diversidades // Norma e codificação noutras línguas

Espanhol e português – de uni(ci)dade e de diversidade

História comparada da educação nos impérios de Espanha e Portugal

«(...) [O]bservado de fora, o espaço da língua espanhola apresenta considerável unidade e serenidade linguísticas», comenta a linguista Margarita Correia, que reúne alguns elementos históricos que explicam ou desmistificam essa aparência, em contraponto com a atual diversidade da língua portuguesa. Crónica publicada no Diário de Notícias em 26 de abril de 2021. Na imagem, "Conquista do México por Fernando Cortês". Artista desconhecido, segunda metade do séc. XVII. Biblioteca do Congresso, Washington.

Margarita Correia · 27 de abril de 2021 · 3K

O nosso idioma

Viver

Do existir ao fruir

Os significados do verbo viver em tempos de pandemia dão tema à crónica da professora Carla Marques no programa Páginas de Português, da Antena 2 (de 25 de Abril de 2021).

Carla Marques · 26 de abril de 2021 · 3K

O nosso idioma // Uso e norma

A magia da palavra...

A língua como património cultural partilhado

«O fundamental é que saibamos comunicar, que nos façamos entender corretamente, tal como nos ensinaram os melhores cultores do nosso idioma» – sublinha o professor universitário e político Guilherme d'Oliveira Martins a respeito da necessidade de falar e escrever bem o português onde quer que este idioma se use e apesar de eventuais controvérsias sobre aspetos normativos, designadamente, a ortografia. Crónica publicada no Diário de Notícias em 20 de abril de 2021.

Guilherme d'Oliveira Martins · 23 de abril de 2021 · 3K