Diversidades // Léxico

O espanhol descambiar e o português destrocar

Amigos verdadeiros e falsos, interlinguisticamente falando

Em espanhol, o verbo cambiar traduz-se em português por mudar e trocar. E existe o verbo descambiar, que, literalmente traduzido, parece equivalente ao destrocar português. Um apontamento de Carlos Rocha sobre um (quase) falso amigo do espanhol para falantes de português.    

Carlos Rocha · 12 de janeiro de 2021 · 2K

Diversidades // Norma e codificação noutras línguas

Galiza e Galicia e outras palavras com terminações análogas no período medieval

Uma controvérsia já antiga entre os galegos

«(...)[C] como se trata duma velha polémica ainda viva nos meios de comunicação (como o recente artigo em Praza por L.C. Carballal) e nas redes sociais, insistirei em defender a forma Galiza como a maioritária no galego medieval frente à forma castelhanizada, Galicia, achegando um ponto de vista mais abrangente.» Trabalho do linguista galego Paulo Gamalho publicado no Portal Galego da Língua em 5 de janeiro de 2021. Mantiveram-se as características do original, escrito na modalidade reintegracionista do galego, semelhante ou idêntica ao português.

Paulo Gamalho · 8 de janeiro de 2021 · 2K

Diversidades // Norma e codificação noutras línguas

A flor de Itália

A Accademia della Crusca

«Lembro-me de um dicionário antigo na biblioteca do meu avô, publicado pela Accademia della Crusca, em que surgia o lema que escolheram: «Il più bel fior ne coglie». (...) [S]endo essoutro eu adolescente e ignorante, pensei que estava a dizer «a flor mais bela não se colhe.»   Crónica de Miguel Esteves Cardoso a propósito da Accademia della Crusca, que, há mais de 400 anos, se notabiliza pela sua ação codificadora da gramática e do estilo da língua italiana – publicada em 5 de janeiro de 2020, no jornal Público. Na transcrição que, com a devida vénia, se faz do original, manteve-se a ortografia aí seguida, anterior à norma atualmente em vigor.  

Miguel Esteves Cardoso · 8 de janeiro de 2021 · 2K

O nosso idioma

Figuras de urso

O risco do ridículo na comunicação social

«É inevitável todos fazermos figuras ridículas de quando em quando. Devemos saber rir-nos disso.» Artigo de opinião da autoria de Luís Aguiar-Conraria e publicado no jornal Expresso no dia 30 de dezembro de 2020.

Luís Aguiar-Conraria · 8 de janeiro de 2021 · 3K

Pelourinho // Mau uso da língua nos media

A utilização de pode nos títulos jornalísticos

Estilo, incorreções e gralhas nas edições impressa e eletrónica do Público

«O provedor [do jornal Público] tem vindo a receber queixas de leitores sobre a utilização do condicional nos títulos do jornal, e sobre gralhas e erros de português na edição impressa  e no online.» Excerto do artigo intitulado "Talvez sim, talvez não" da autoria de José Manuel Barata-Feyo, provedor do leitor do jornal Público.Texto datado de 2 de Janeiro de 2021. Mantém-se a ortografia do original transcrito.  

José Manuel Barata-Feyo · 8 de janeiro de 2021 · 2K

Diversidades // A covid-19 noutras línguas

Covid, o neologismo que definiu 2020

Nos Estados Unidos é também a palavra do ano

«(...) [D]epois de muita discussão, o vencedor geral da Palavra do Ano [da American Dialect Society – ADS] foi uma palavra óbvia, que passámos a conhecer bem demais: Covid. É até difícil recuar ao começo de 2020 – também conhecido como «os tempos de antes» –, quando essas cinco letras não tinham significado» – escreve neste artigo publicado em The  Wall Street Journal de 24 de dezembro de 2020 o linguista e lexicógrafo norte-americano Ben Zimmer,  dando conta de como, nos Estados Unidos, a ADS chegou também à escolha do acrónimo covid para Palavra do Ano em 2020. Neste artigo – traduzido (com adaptações) –, o autor refere ainda alguns dos muitos neologismos criados em inglês a partir de covid-19.

Ben Zimmer · 8 de janeiro de 2021 · 6K

Ensino // Ensino à distância/Covid-19

«O ensino online melhorou a assiduidade dos alunos às aulas»

Frederico Lourenço sobre a aprendizagem do latim e do grego em tempos de pandemia

«Como demonstrar a um professor universitário, que não sabe uma palavra de latim que o ensino dessa língua que ele desconhece é algo de grande valor?» Entrevista concedida pelo professor universitário, classicista e tradutor Frederico Lourenço ao jornalista João Céu e Silva, a respeito, entre outros tópicos, da compatibilidade do ensino do latim e do grego com as aulas à distância. Trabalho publicado no Diário de Notícias de 4 de janeiro de 2021.  

João Céu e Silva · 5 de janeiro de 2021 · 2K

Controvérsias

Estar na Europa hoje

Sobre a presidência portuguesa da União Europeia no 1.º semestre de 2021

«Quem nunca viveu no Portugal "fora da Europa" não pode ter verdadeiramente consciência do que este era e de quão limitados eram os horizontes e as possibilidades dos portugueses comuns» – considera a linguista Margarita Correia a propósito da presidência do Conselho da União Europeia, que Portugal assume no primeiro semestre de 2021, de 1 de janeiro a 30 de junho. Artigo de opinião  da autora publicado no Diário de Notícias em 4 de janeiro de 2021.

Margarita Correia · 5 de janeiro de 2021 · 2K

Pelourinho // Inadequação vocabular

Enganar vs. enganar-se

Diferenças lexicais abismais... e insensatas

Como a diferença do sentido de dois verbos da mesma família (mal) trocados redundam em acusações totalmente despropositadas, política e jornalisticamente.

José Mário Costa · 5 de janeiro de 2021 · 3K

O nosso idioma

Vacina e esperança

Sentidos que se unem em pandemia

«A palavra vacina marca de forma indelével o final do ano de 2020», e a ela se associa a palavra esperança. Esta é a reflexão da professora Carla Marques, no início do ano 2021.

Carla Marques · 5 de janeiro de 2021 · 2K