O nosso idioma // Anglicismos

Trabalhar em estrangeiro em Portugal

Os anglicismos desnecessários à volta da Web Summit 2021

«Sabemos quão rica é a língua portuguesa, mas nem por isso deixamos de usar palavras em inglês para descrever termos básicos do nosso dia a dia», escreve a autora desta reflexão sobre o uso excessivo de anglicismos na língua portuguesa em eventos como a Web Summiit 2021 

Jessica Mendes · 5 de novembro de 2021 · 3K

Diversidades // Espanhol

Profundamente de direita e muito de direita

Falsa esquerda e políticas linguísticas

«Como pode alguma esquerda simpatizar com uma revolução de cavalheiros ricos, de caciques e ladrões frequentemente corruptos?» – interroga-se o escritor espanhol Javier Marías numa crítica acesa à causa da linguagem inclusiva e às atitudes no campo político do conflito linguístico da Catalunha. Tradução e adaptação da crónica que o autor publicou no jornal El País, em 31 de outubro de 2021.

Javier Marías · 5 de novembro de 2021 · 2K

O nosso idioma

Terminologias científicas e técnicas, o zelo e o descaso

Comparando as políticas linguísticas da Catalunha com as da CPLP

«(...) [C]onfesso que me é cada vez mais difícil alinhavar uma explicação minimamente aceitável para o descaso que as sociedades de língua portuguesa manifestam relativamente ao seu principal património comum», lamenta a linguista Margarita Correia quando compara o desenvolvimento das terminologias científicas e ténicas da língua catalã com a pobreza de recursos nesse domínio quando se olha para o português. Um artigo de opinião da autora, publicado em 1 de novembro de 2021 no Diário de Notícias.

Margarita Correia · 3 de novembro de 2021 · 2K

O nosso idioma

Orçar e orçamento

Da linguagem náutica à economia

Orçar e orçamento são termos usados sobretudo no campo económico-financeiro. Contudo, a sua origem está associada à terminologia náutica, como explica a professora Carla Marques na sua crónica no programa Páginas de Português, da Antena 2, do dia 31 de outubro de 2021. Um apontamento suscitado pelo "chumbo", no parlamento palamebto português do Orçamento Geral do Estado para 2022.

Carla Marques · 2 de novembro de 2021 · 5K

O nosso idioma // Modismos

A era do «eu diria que...»

Modismo em alta na classe política portuguesa

«"Eu diria que..." –  escreve nesta crónica* o jornalista Victor Bandarra – é uma maneira subtil e cautelosa de alguém prever o futuro sem se comprometer. Os políticos são especialistas.»   * Crónica publicada na revista dominical do Correio da Manhã, do dia 31/10/2021, escrita segundo a norma ortográfica de 1945.

Victor Bandarra · 2 de novembro de 2021 · 5K

O nosso idioma // A arte do uso da linguagem

O oposto da hipérbole

A hipossemia

«Qual é então oposto da hipérbole? É a hipossemia, que se caracteriza pela diminuição do conteúdo significativo das palavras.» Um apontamento de Chico Viana sobre um artifício retórico que minimiza afetivamente certos conteúdos enunciativos  (mural Língua e Tradução, Facebook, 24 de setembro de 2021).

Chico Viana · 29 de outubro de 2021 · 15K

O nosso idioma // Léxico

Neofobias: qual é o nome do seu novo medo?

Novidades no domínio da psiquiatria

«O medo é uma herança genética que sua mãe te deu pra você passar pro seu filho. A maior parte dos medos que possuímos vem enraizada em nosso DNA de experiências ancestrais da humanidade.» São considerações do curador brasileiro Marcello Dantas. que enumera um conjunto de neofobias, isto é, «novas fobias», neste artigo publicado na revista brasileira Gama no dia 20 de outubro de 2021.

Marcello Dantas · 27 de outubro de 2021 · 3K

Ensino // Questões gerais da aprendizagem

O ensino sob o signo do absurdo e da assobiadela para o lado

«Absurdos que afetam as aprendizagens dos alunos portugueses»

«Focando-me no ensino [em Portugal], foi-nos dito, e continua a ler-se nas entrelinhas, que a qualidade do ensino não depende do número de alunos por turma. No entanto, todos sabemos por experiência que há grande diferença entre ter 20, 25, 30 ou mais alunos, na sala de aula» – escreve neste artigo* de opinião a professora de Português Maria do Carmo Vieira, apontando o que considera serem alguns dos «absurdos que afetam as aprendizagens dos alunos portugueses». * in jornal Público de 23 de outubro de 2021, escrito segundo a norma ortográfica ortografia de 1945     

Maria do Carmo Vieira · 27 de outubro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Léxico

Está na moda praticar apneia!

A evolução semântica da palavra

As palavras adaptam-se, ajustam-se, moldam-se à realidade, à sociedade e àqueles que as utilizam. Quando a língua é viva, adquire novos significados para palavras que já existiam e faz nascer outras para exprimir o que há de novo.  Assim aconteceu com a palavra apneia e os seus derivados. 

Lúcia Vaz Pedro · 27 de outubro de 2021 · 2K

O nosso idioma // Anglofilia

Em inglês é mais snobe

Um fenómeno de preguiça mental

«Grande parte das palavras inglesas usadas na língua portuguesa não corresponde a uma necessidade da língua ou do pensamento, mas apenas a um snobismo – quando não a um fenómeno de preguiça mental», escreve* José Manuel Barata-Feyo, provedor do leitor do jornal  Público * no dia 23 de outubro de 2021

José Manuel Barata-Feyo · 25 de outubro de 2021 · 3K