A naturalidade das construções relativas I
A propósito de «Fala é fala... e escrita é escrita»
No artigo "Fala é fala... e escrita é escrita: a propósito das construções relativas", publicado em 13/11/2026 na rubrica “Ensino”, o gramático Fernando Pestana dá uma no cravo e outra na ferradura: por um lado, admite que «a fala espontânea e a escrita monitorada não são inimigas»; por outro, atribui a distância entre as duas «à falta de escolaridade, à baixa escolaridade ou à sua má qualidade». É mesmo curioso que o fizesse num artigo sobre construções relativas preposicionadas, já que ele próprio fez saber à cidade e ao mundo (Controvérsias, 26/12/2025) que as relativas cortadoras também existem no português europeu, o que somente veio a descobrir depois de consultar as páginas 2128 e 2129 do volume II da Gramática do Português (Gulbenkian).
[Refira-se, portanto,] a tese de doutorado defendida em 2007 pelo linguista Eduardo Kenedy, a propósito da antinaturalidade do pied-piping [caso da orações introduzidas por pronomes relativos preposicionados] em qualquer língua, e não apenas no português brasileiro. O autor demonstra que o pied-piping não faz parte da gramática natural das línguas: é uma estratégia de relativização necessariamente aprendida, tardia e formalmente. Em dissertação de mestrado apresentada à Universidade do Minho em 2014, intitulada “Relativas cortadoras no português europeu falado: interação com as variáveis sociais”, a linguista portuguesa Catarina Selas Santos verificou que, também no português europeu, a estratégia cortadora é a estrutura sintática mais natural, exatamente como previra Kenedy, cuja tese lhe serviu de marco teórico. Kenedy cita autores que chegaram a conclusões semelhantes sobre as estratégias de relativização no espanhol, no francês e no inglês.
Não é difícil encontrar outros artigos acadêmicos que chegaram a conclusões idênticas quanto a outras línguas, como o italiano, por exemplo. A linguista Giovanna Marina Alfonzetti, no artigo "La relativa non-standard. Italiano popolare o italiano parlato?", escreve o seguinte a propósito dos resultados da sua análise à frase relativa não-padrão (tradução minha): «a) demonstra-se que todas as construções relativas presentes na fala popular também se encontram na fala culta e que a única diferença entre as duas variedades diastráticas é de natureza quantitativa; b) defende-se que a relativa não-padrão apresenta indícios de progressiva difusão ao longo dos eixos diastrático e, sobretudo, diafásico; c) apresenta-se uma nova hipótese sobre a distribuição das diferentes construções relativas pelas variedades do repertório linguístico; d) o fenómeno é explicado pelos mecanismos psicolinguísticos e pragmáticos que caracterizam a fala espontânea, hipótese sustentada pela comparação interlinguística.»
No artigo "European relative clauses and the uniqueness of the relative pronoun type", publicado no Italian Journal of Linguistics em 2007, o mesmo ano em que Kenedy defendeu a sua tese de doutorado, outra linguista italiana, Giuliana Fiorentino, chegou à mesma conclusão que o colega brasileiro, de maneira independente (tradução minha): «Em conclusão, as orações relativas não padronizadas da modalidade oral parecem respeitar melhor as restrições cognitivas mais gerais impostas ao processamento da linguagem. Pelo contrário, as orações relativas introduzidas por pronomes relativos parecem ser mais difíceis para o mecanismo de processamento linguístico humano (human parser), pelo menos no processamento em tempo real (on-line processing). Por essa razão, elas se adequam melhor aos textos escritos, nos quais há menor pressão temporal e os leitores (e escritores) podem adotar uma postura mais analítica (sobre as diferenças cognitivas relacionadas à leitura ou à escuta de orações relativas, ver Prideaux & Baker, 1986: 145-166).» Há, porém, outra informação igualmente relevante no artigo: Fiorentino explica que as relativas canônicas surgem a partir do latim tardio ille qualis (século XII), uma inovação no âmbito do cânone literário europeu. Portanto, a nova estratégia de relativização nasceu literária e, por seu custo de processamento linguístico, permaneceu literária ou, quando muito, restrita à fala monitorada.
Pestana poderia objetar que nada do que escrevi vai de encontro à sua “tese” de que «fala é fala, e escrita é escrita», pois ele propugna que se ensinem as regras próprias desse cânone literário comum, como as relativas preposicionadas, para o seu adequado emprego no lugar a que pertence, a escrita monitorada. Além disso, ele admite que, na fala espontânea, o nosso cérebro recorre a estratégias econômicas, para reduzir a complexidade. Portanto, a minha crítica não teria razão de ser. Essa é, porém, uma interpretação benevolente da sua argumentação, que somente seria plausível se ele não atribuísse, a torto e a direito, a enorme distância entre a fala e a escrita, no Brasil, ao elevado índice de analfabetismo funcional dos brasileiros, projetado inclusive sobre os brasileiros cultos, que, em geral, não poderiam ser considerados como tais.
Esse expediente retórico permite a Fernando Pestana atribuir à ignorância dos brasileitos "ditos cultos" a distância entre a norma-padrão (a do cânone literário oitocentista) e a norma culta real, seja a da fala, seja a da escrita monitorada desses brasileiros, em vez de reconhecer no anacronismo do cânone oitocentista a causa da sua defasagem em relação à norma culta real, deduzida da descrição dos usos efetivos dos brasileiros cultos. É um expediente retórico assentado numa percepção generalizada, partilhada por brasileiros e portugueses, de que «brasileiro não sabe falar português», como tive ocasião de assinalar na mensagem intitulada "A incompreensão do busílis na discussão brasileira sobre a norma culta", de 13/05/2025.
Naquela mensagem, porém, lembrei que, se assim fosse, os portugueses cultos também não constituiriam parâmetro para a definição da norma culta da variedade europeia, porque, conforme a última avaliação do PIAAC da OCDE, feita em 2023, menos de 4% dos portugueses estão nos dois níveis mais altos de proficiência em leitura, e menos de 25%, nos três mais altos. Dito de outro modo, 76% dos adultos portugueses estão na metade inferior da escala, dos quais 42%, situados nos dois níveis mais baixos, são analfabetos funcionais.
Se os nossos falantes cultos não servem de parâmetro à fixação da nossa norma, os falantes cultos portugueses também não servem de parâmetro à fixação da norma europeia. Trata-se, é claro, de uma conclusão absurda, que, todavia, o Ciberdúvidas parece considerar aceitável, pelo menos quanto ao português brasileiro, já que o Sr. Fernando Pestana tem ocupado, no Ciberdúvidas, um espaço desproporcional à sua relevância na linguística brasileira, e sempre a bater nesta mesma tecla.
