DÚVIDAS

ARTIGOS

Controvérsias // Uso e norma

A naturalidade das construções relativas II

A propósito de «Fala é fala... e escrita é escrita»

Antônio, sua crítica parte de uma interpretação do meu artigo que não corresponde ao que efetivamente escrevi. Isso precisa ficar claro, antes de tudo.

Você mesmo reconhece a possibilidade de uma leitura compatível com a minha argumentação, mas a descarta como uma interpretação "benevolente". Ora, interpretar um texto de acordo com aquilo que ele efetivamente afirma não é fazer uma concessão ao autor, é simplesmente respeitar o objeto da crítica. Se você considera essa leitura equivocada, precisa demonstrar onde está o equívoco, não apenas afastá-la, mas você não o faz, atacando um espantalho.

Vamos aos pontos, para que tudo se esclareça.

1. Em primeiro lugar, você identifica uma suposta contradição entre duas afirmações minhas: (I) a de que a distância entre fala e escrita no Brasil tem relação com a baixa escolaridade e o baixo letramento e (II) a de que fala e escrita são modalidades com diferentes processos cognitivos e contextos de produção. Mas essas afirmações não se contradizem. A primeira aponta fatores sociais que aprofundam o distanciamento entre as modalidades; a segunda explica por que esse distanciamento também existe entre pessoas com elevado nível de cultura letrada. E não deixei essa distinção implícita. Escrevi expressamente: «Mesmo assim, embora tenhamos elevadíssimo nível de cultura letrada, quase nunca falamos integralmente como escrevemos, e vice-versa, pois a fala e a escrita são modalidades de uso da língua com diferentes processos cognitivos e contextos de produção.» Portanto, não atribuí à escolaridade a explicação exclusiva para as diferenças entre fala e escrita; muito menos afirmei que pessoas cultas não empregam construções próprias da fala espontânea – pelo contrário: reconheci textualmente que elas também as empregam, ao mesmo tempo que dispõem de um repertório mais amplo de possibilidades. Estava dito e está dito.

2. Em segundo lugar, as pesquisas que você mobiliza – de Eduardo Kenedy, Catarina Selas Santos, Giovanna Alfonzetti e Giuliana Fiorentino – não refutam o que escrevi. Aliás, boa parte do que você apresenta é compatível com a explicação desenvolvida no meu artigo. Não tenho dificuldade em reconhecer que as relativas cortadoras são estratégias naturais e recorrentes na fala espontânea, nem que determinadas construções canônicas envolvem maior custo de processamento e tendem a ser favorecidas em situações de maior monitoramento. Foi justamente para explicar esse tipo de diferença que analisei os quatro pares de construções, ora. A questão é que naturalidade, frequência de uso, convenções próprias de diferentes registros não são conceitos equivalentes: uma construção pode ser perfeitamente natural e recorrente na fala espontânea sem, por isso, ocupar o mesmo espaço na escrita monitorada. Aliás, a passagem de Alfonzetti que você cita, ao reconhecer a ocorrência de construções não padrão também na fala culta e apontar diferenças quantitativas e diafásicas, não contraria meu argumento, Antônio. É perfeitamente compatível com a ideia de que os falantes selecionam diferentes construções conforme a situação comunicativa. Também não vejo como a origem histórica das relativas canônicas, ainda que vinculada à tradição literária, seja suficiente para desqualificar seu emprego contemporâneo. Afinal, o fato de uma estrutura ter raízes na tradição literária não anula a sua função nos registros formais atuais.

3. Em terceiro lugar, você introduz uma discussão sobre norma culta e norma-padrão e me atribui a ideia de que os brasileiros escolarizados não seriam suficientemente cultos para constituir referências linguísticas. Mas isso não está no artigo, Antônio. Não afirmei que os falantes cultos brasileiros não servem de parâmetro para a investigação linguística, nem que a distância entre fala e escrita seja resultado de uma suposta incapacidade desses falantes. Meu texto tratava de estratégias de relativização, de sua ocorrência em diferentes condições de produção, das implicações pedagógicas desse conhecimento. Não estava propondo uma definição de norma culta nem uma discussão sobre a legitimidade dos usos dos brasileiros cultos. Voltando... Por isso, sua comparação com os dados do PIAAC em Portugal não atinge a argumentação apresentada: proficiência em leitura, escolaridade, letramento, domínio das convenções da escrita formal não são categorias intercambiáveis.

4. Quanto à observação de que eu só teria conhecido as relativas cortadoras no português europeu em dezembro de 2025, quando publiquei um texto sobre o assunto, não vejo como ela contribui para a discussão. Desde quando a data de publicação de um texto determina quando seu autor tomou conhecimento de um fenômeno, Antônio? De qualquer modo, conhecer ou não determinada pesquisa em uma ocasião anterior não altera a validade dos argumentos apresentados no artigo agora discutido.

5. Quanto ao propósito do meu artigo, vale lembrar que é um texto de divulgação didática voltado ao ensino de língua, e não de um ensaio acadêmico sobre a história do cânone literário oitocentista ou coisa do tipo. Retomando o essencial:

I. meu artigo não nega a naturalidade das construções espontâneas;
II. não atribui seu emprego à ignorância dos falantes; e 
III. não afirma que pessoas cultas falam como escrevem.

O que defendi — e continuo defendendo — é algo bastante simples e amplamente consensual na pedagogia da língua: o professor deve acolher e compreender a naturalidade das estruturas da fala espontânea, sem estigmatizá-las, mas tem o dever de ensinar também as formas da escrita monitorada para que o aluno amplie o seu repertório e tenha autonomia em contextos formais.

O que não se pode fazer é atribuir a mim uma tese ou uma extrapolação que não defendi.

Grande abraço. 

P.S.: Antônio, caso tenha o interesse de conversar pessoalmente sobre questões de norma, para não fazermos disso uma eterna controvérsia, basta entrar em contato comigo pessoalmente, e marcamos uma prosa ao vivo. Eis o meu e-mail: agramaticadopest@gmail.com.

Fonte

O texto de Antônio Velho encontra-se aqui.

Ler também o comentário do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa aqui.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa