1. O conflito entre a Rússia e a Ucrânia choca de forma cada vez mais intensa o mundo, que olha incrédulo para as imagens das atrocidades cometidas. Esta guerra tem, desde o seu início, desencadeado ações concertadas um pouco por todo o mundo, que visam forçar o fim da invasão levada a cabo pelo exército russo. Muitas delas têm passado por sanções à Rússia e a alguns dos seus poderosos oligarcas. Em reação às medidas restritivas promovidas pela União Europeia e pelos Estados Unidos, a Rússia passou a exigir aos países aos quais fornece gás  o pagamento do serviço em rublos, a partir de contas bancárias abertas no país, uma medida que visa conter o descalabro das finanças russas já muito ameaçadas pelas sanções financeiras que impedem o acesso do país ao mercado de capitais da UE e a proibição de realização de transações com o Banco Central da Rússia. Esta decisão gerou um neologismo, a palavra rublegas, que resulta da  junção de ruble(s), rublo em inglês, com a palavra gas, gás também em inglês. Este termo vem juntar-se a outros que nasceram também em contexto económico como petroyuan, para designar o dinheiro (associação de yuan, em chinês, com uma forma truncada de petrol) ganho com o petróleo ou ainda a palavra rupia-rublo para referir as transações entre a Rússia e a Índia.  

2. É ainda a guerra entre a Rússia e a Ucrânia que motiva a crónica da professora Carla Marques, desta feita dedicada à palavra negociações, um apontamento onde se explora a origem da palavra e os seus significados no plano económico, para se avançar para sentidos mais atuais relacionados com a comunicação (crónica divulgada no programa Páginas de Português, da Antena 2). Ainda no contexto do conflito armado em curso, partilhamos o apontamento do professor universitário e tradutor Marco Neves, dedicado a alguns aspetos da língua ucraniana (aqui transcrito com a devida vénia). 

3. Em A covid-19 na língua, registamos a entrada da expressão «testosterona vs. covid-19», criada na sequência de investigações médicas que vêm associar o tamanho dos dedos à gravidade da doença por covid-19.  

4. Ao Consultório chegaram esta semana várias dúvidas relacionadas com o significado de expressões como «por quem sois», «não fazer (a coisa) por menos», «à fé de quem sou» e «na/pela certa». Completam a atualização uma resposta sobre a correção de golo/gole e uma outra sobre a modalidade apreciativa. 

5. A questão da criação de uma linguagem neutra tem desencadeado muitas reações e tem feito correr muita tinta. Desta feita, é a vez de a linguista e gramática brasileira Maria Helena Moura Neves vir esclarecer a sua posição relativamente a este tema controverso.  De acordo com a sua visão, a expressão «linguagem neutra» não é adequada para a situação que se refere. A professora propõe, em alternativa, o uso de «linguagem/língua inclusiva» (artigo publicado na Folha de S. Paulo, aqui transcrito com a devida vénia). 

6. A professora brasileira Edleise Mendes reflete, na sua crónica, sobre o futuro da língua portuguesa, questionando em particular a subjugação do ensino do português nos PALOP à norma europeia (apresentada no programa Páginas de Português, da Antena 2, e aqui transcrita).

7. Entre os eventos de interesse, destacamos:

— A oficina «Onde para a vírgula», promovida pelo Laboratório de Competências Transversais (LCT – Iscte-Instituto Universitário de Lisboa), no âmbito dos 25 anos do Ciberdúvidas, e ministrada pela professora Lúcia Vaz Pedro (mais informações aqui).

— O EMDA 8 (Encontros Mensais sobre Discurso Académico), com a investigadora Nathalia Peixoto, que apresentará o tema «Análise discursiva sobre a reforma do ensino médio em notícias digitais: informação para desinformação?» (dia 6 de abril, entre as 18h e as 19h30, encontro via zoom e com emissão em direto no canal YouTube). 

8. Faleceu a escritora brasileira Lygia Fagundes Telles, aos 98 anos. Vencedora do Prémio Camões, em 2005, foi considerada uma das maiores romancistas e contistas da literatura brasileira. Foi um dos expoentes do movimento pós-modernista, deixando obras como Ciranda de Pedra (1954), Conspiração de nuvens (2007) e Um coração ardente (2012), entre muitas outras.