Mesmo que, no início de 2015, a atualidade nos traga outro tipo de preocupações, a comunicação social portuguesa lá vai fazendo (algum) eco dos desafios que a língua portuguesa enfrenta no meio da impiedosa competição global entre idiomas. Assinalamos, por exemplo:

– com indisfarçável melancolia, a despedida da língua portuguesa da página oficial da FIFA desde o início do ano de 2015, para dar lugar ao russo, tendo em vista a realização do Mundial de 2018 na Federação Russa;

– como compensação (talvez) surpreendente*, o lançamento de um portal em português pela edição em linha do Diário do Povo, órgão central do Partido Comunista Chinês, para «promover a comunicação e o intercâmbio» com os países lusófonos;

– um texto publicado no jornal Público e da autoria de Renato Epifânio, presidente do Movimento Internacional Lusófono, a propósito de um estudo da revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), segundo o qual a influência de uma língua se mede pela capacidade de ligar outras;

– um artigo do jornalista Virgílio Azevedo retirado do semanário Expresso, intitulado "Como tornar a língua portuguesa mais influente no mundo", no qual se sublinha a necessidade de o português aumentar a sua influência global e preparar-se melhor para a era digital.

^{* Tão surpreendente quanto a Guiné Equatorial, admitida em 2014 como 9.º membro da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), ainda não ter uma versão em português da página eletrónica governamental.}

Apesar de considerarmos que dizer muito em poucas palavras é uma arte, dificilmente resistimos ao pitoresco e à expressividade que frases feitas e outros idiomatismos conferem à fala e ao discurso, aparentemente  contrariando ideais de economia e eficiência sistémica. No consultório, ao encontro desse prazer, comentam-se duas expressões desse tipo: «estar/andar em panos de vinagre» e «empurrar com  a barriga». Nesta atualização, são igualmente abordados tópicos relacionados com a pragmática (atos ilocutórios), a toponímia (a etimologia de Isna) e a ortografia (alto-astral).

Como anunciado, o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa retoma neste dia as atualizações regulares do consultório e das demais rubricas. Assim, à volta das palavras que, em Portugal, mais marcaram as notícias de 2014, a rubrica O Nosso Idioma divulga dois artigos, mais precisamente, um apontamento da jornalista Rita Pimenta sobre o regionalismo xurdir e o texto "25 palavras que marcaram 2014", publicado na revista Visão. Um tema que vem a propósito da tradicional eleição da Palavra do Ano, um passatempo organizado pela Porto Editora –  que, desta feita, teve como mais votado o vocábulo  corrupção, selecionado entre um leque de candidatas como banco, basqueiro, cibervadiagem, ébola, gamificação, legionela, selfie e o já mencionado verbo xurdir. Também fez parte desta lista o termo jiadismo – sem h, que é como manda a norma portuguesa, a despeito da persistência da forma errada na imprensa portuguesa e até na entidade promotora da votação da "Palavra do Ano 2014". A (positiva) exceção é o semanário Expresso, que passou a grafar como deve ser a palavra referente ao seguidor desse movimento: jiadista.

Outros conteúdos que ficam igualmente em linha:

– ainda em O Nosso Idioma, um texto da autoria do linguista português Carlos A. M. Gouveia para apresentação do livro A Língua Portuguesa: Teoria, Aplicação e Investigação, da professora universitária Maria Helena Mira Mateus;

– as novas respostas sobre a formação de grafiteiro, o significado de carrinha e localidade, o uso frásico do pronome de tratamento você e a sintaxe do verbo parecer.

Uma última chamada de atenção para a rubrica Notícias, onde, no contexto da linguística portuguesa, se dá conta do impacto dos resultados da segunda fase do processo de avaliação das unidades de investigação e desenvolvimento (I&D) por parte da Fundação Europeia para a Ciência. O horizonte deste novo ano é preocupante porque algumas unidades veem comprometido o seu futuro;  assinala-se, contudo, a fusão do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) com o Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA), entidades que a FCT distinguiu com boa nota, assim garantindo a continuidade de projetos que visam desenvolver recursos para a promoção da língua portuguesa.

A todos os nossos consulentes, os votos de um excelente 2015!

Com a Adoração dos Reis Magos, do pintor Vasco Fernandes, o Grão Vasco (c. 1474-c. 1542), e versos do poeta português Adolfo Simões Müller (1909-1989), o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa também assinala a chegada do Natal e de 2015, desejando festas felizes a todos os seus consulentes.

Contamos igualmente que o novo ano nos dê razão para confiar mais no futuro, porque 2014 não foi nada animador. Com efeito, condições financeiras precárias continuam a afetar este espaço, especialmente no tocante à sua capacidade de acompanhar o progresso dos meios de gestão de conteúdos em linha e de lançar projetos para a promoção da língua portuguesa, indo ao encontro de um público tão diversificado como é o da Lusofonia. Não obstante as respostas solidárias de muitos consulentes ao apelo SOS Ciberdúvidas – a quem renovamos os nossos agradecimentos –, a verdade é que, sem outros apoios, não vai ser possível garantir a viabiização do serviço que aqui se presta, gracioso e sem fins lucrativos, nem comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre tudo à volta da língua portuguesa em toda a sua diversidade histórica e geográfica.

Mesmo assim, depois da pausa tradicional desta época festiva, não deixaremos de retomar as atualizações do consultório e das demais rubricas no dia 5 de janeiro. Até lá, fica bloqueado o acesso ao formulário para envio de perguntas, embora continuemos a disponibilizar material que aguarde publicação ou cuja atualidade justifique divulgação. Para assuntos que não digam respeito a dúvidas linguísticas, os contactos estão disponíveis aqui.

Sydney é a grafia a dar ao nome da cidade australiana que as notícias puseram em foco. Porquê Sydney, e não "Sidney"? E não haverá feição mais portuguesa? Começando pelo nome inglês, sabe-se que o topónimo tem origem num apelido grafado de duas maneiras – Sidney e Sydney –, derivado de uma antiga expressão anglo-saxónica, sidan iege («ilha ampla»). A cidade, contudo, passou a ser conhecida como Sydney, em homenagem ao político britânico Thomas Townshend (1733-1800), visconde Sydney – ou seja, o topónimo fixou-se em inglês com dois yy. Em Portugal, o insigne filólogo Rebelo Gonçalves registou Sídnia como alternativa vernácula a Sydney no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), mas sem sucesso; e, não tendo a forma portuguesa alcançado popularidade, aceita-se e emprega-se hoje o topónimo Sydney (pronunciado "sídni") sem o adaptar à língua portuguesa.

Ninguém deve negar ao discurso especializado o direito a criar e usar termos que permitam referir com exatidão as realidades e as noções que definem um domínio de atividade técnica ou científica. Porém, quando chega o momento de falar para todos, incluindo os leigos na matéria, já a linguagem tem de ser outra, sem cedências ao pedantismo. Na rubrica Pelourinho transcreve-se o reparo que o comentador e político português Daniel Oliveira fez no semanário Expresso em 11/12/2014, a respeito dos anglicismos que, em Portugal, tornam incompreensíveis para a maioria dos cidadãos as sessões da Comissão Parlamentar de Inquérito à gestão do Banco Espírito Santo (BES) e do Grupo Espírito Santo (o chamado «caso BES»)¹. No entanto, a sedução pelo estrangeirismo anglo-saxónico não é coisa dos nossos tempos, porque, como revela uma nova resposta do consultório, sabemos que já na primeira metade do século XIX o escritor Almeida Garrett (1799-1854) distorcia a morfologia latina com uma criação do idioma de Shakespeare. As dúvidas desta atualização abrangem ainda outros tópicos: os usos gramaticais do verbo ter; a classe de palavras de pouco; o significado de adicionalmente; e a associação de cada a uma expressão nominal no plural.

¹ Sobre este mesmo assunto relacionado com as audições na Comissão Parlamentar de Inquérito à gestão do BES e do GES – o excesso de anglicismos e a linguagem eivada de tecnicismos do chamado economês, inacessíveis ao cidadão comum –, como aqui já se chamou a atenção, a deputada do Bloco de Esquerda Mariana Mortágua criou um blogue com este propósito específico: o de descodificar o que aí se vai dizendo em... português que se entenda.

Em Portugal, os pregões mantêm-se, talvez já não tão presentes nem expressivos como antigamente, mas ainda eficazes como propaganda. Um apontamento do canal TVI (emissão do Jornal das 8 de 6/12/2014) redescobre essa espécie de promoção comercial primeva, feita de voz e persuasão.

 Outros registos dos pregões portugueses mais castiços encontram-se acessíveis aqui + aqui e aqui.

Em Portugal, os falares da região que vai do Minho ao Douro, ou que se estende mais a sul, até ao Vouga – estamos no chamado «berço da Nação» –, são vistos um tanto miticamente como os mais próximos do idioma medieval que os trovadores da Galiza e de Portugal aperfeiçoaram no século XIII e a linguística histórica hoje denomina galego-português. Ao tema, o Jornal das 8, da TVI, dedicou uma reportagem (emissão de 6/12/2014), propondo uma visita à cidade do Porto para escutar os traços típicos dessa maneira de falar o português*. Aqui fica o registo, com devida vénia:

* Sem negar a utilidade e o interesse da reportagem, parece exagero afirmar – como se faz na apresentação da peça – que o Norte de Portugal tem maior variedade de sotaques e dialetos do que o Centro ou o Sul do país. Quem conheça as regiões mais meridionais verifica que se encontra aí diversidade dialetal apreciável: basta lembrar o território entre Portalegre e Castelo Branco ou o Barlavento algarvio, para já não referir os falares dos Açores ou da Madeira. Sobre variedades geográficas no território português, leiam-se o estudo já clássico de L. F. Lindley Cintra, Nova proposta de classifciação dos dialetos galego-portugueses, de 1971 (Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 22, págs. 81-116), e a proposta mais atualizada de Luísa Segura, em Variedades dialetais do português europeu, capítulo da Gramática do Português, da Fundação Calouste Gulbenkian, publicada em 2013 (págs. 85-142). Vejam-se, ainda, as respostas Percepção da pronúncia do Norte de Portugal  e Sobre a aceitabilidade das pronúncias resgionais (Portugal)

Falando da língua espanhola, acontece empregar-se o termo castelhano. Qual a denominação mais adequada? É um tema complexo (e polémico), que não se sintetiza facilmente. Com algum apoio no jornal madrileno ABC, recordemos que, historicamente, a língua geralmente conhecida como espanhola é o castelhano, um dialeto românico surgido na região de Castela. A formação do Estado espanhol nos finais do século XV, por ação dos Reis Católicos, determinou a difusão do castelhano em quase toda a Península Ibérica, mesmo em regiões que mantêm hoje forte individualidade linguística (a Catalunha, o País Basco com Navarra e a Galiza). Até em Portugal o castelhano se disseminou, principalmente nos séculos XVI e XVII. O idioma acabou por ser falado pela maioria dos súbditos dos reis de Espanha, ou seja, tornou-se o espanhol, como que por excelência. Isto apesar de, na primeira metade do século XIX, na América Central e do Sul, a independência das colónias espanholas ter visto reforçar o uso de castellano (isto é, castelhano), ao que parece, como sinal de rejeição de tudo o que se associava à antiga metrópole.O

A atualidade confronta-nos constantemente com a língua e os seus usos. Com efeito, em Portugal, o escândalo à volta do Banco Espírito Santo (BES) levou o parlamento português a constituir uma comissão de inquérito. Mas, para evitar os excessos do economês, a bem de uma discussão que todos os cidadãos possam acompanhar, a deputada Mariana Mortágua (Bloco de Esquerda) teve a iniciativa de criar o Disto Tudo, um blogue cujo propósito consiste em descodificar o discurso sobre finanças e economia: «O princípio deste blogue é bastante simples: acompanhar a comissão do BES em português que se entenda. Se, no fim disto tudo, mais duas ou três pessoas ficarem a perceber o que são ativos por impostos diferidos, provisões ou obrigações subordinadas, já terá valido a pena.» Um glossário muito útil completa este novo espaço da blogosfera.

No plano internacional, perante a grave situação política na Síria e no Iraque, é sem surpresa que ocorre o vocábulo jiadismo entre os que marcaram o ano de 2014 e fazem parte da lista "A Palavra do Ano 2014", um passatempo promovido pela Porto Editora. Porto Editora que, registando (bem) nos seus diversos suportes a forma correta em português, estranhamente, adotou aqui a grafia errónea "jihadismo"¹, veiculada pela generalidade dos media portugueses.

¹ Pelas razões já aqui expendidas, a ortografia do português não admite o h entre duas vogais há mais de cem anos.