DÚVIDAS

ATUALIDADES

Informação relacionada sobre todas as Aberturas

O português na tradução e como língua transfronteiriça
1. O português continua a salientar-se como veículo de cultura à escala global. Dados facultados pela UNESCO e disponíveis no Novo Atlas da Língua Portuguesa – obra que teve o seu lançamento em 15 de novembro p. p., em Lisboa – evidenciam que é a 18.ª língua em que mais se traduz, e os autores que nela escrevem fazem com que alcance o 8.º lugar entre as mais traduzidas. As frases e palavras do português aparecem vertidas, em primeiro lugar, em espanhol, depois em inglês e seguem-se o...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 16 de novembro de 2016 · 4K

De maremoto ao impacto dos palavrões
1. A atualidade é marcada pelos sismos que têm afetado alguns países – os mais recentes, no Japão e na Nova Zelândia. E, tratando-se de ilhas e de zonas costeiras, são notícia os alarmes de tsunami  – ou será maremoto? Sobre este tema recorrente, sugerimos a leitura das seguintes respostas: "Tsunami, tsunâmi, sunâmi", "Vaga de maremoto", "A pronúncia de maremoto", "A formação de...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 14 de novembro de 2016 · 2K

O São Martinho no léxico do português
♦ A festa de São Martinho – «o São Martinho» –, em 11 de novembro, tem raízes profundas em Portugal. De norte a sul, as castanhas assadas mais o vinho novo ou a água-pé são a essência dos magustos, que ainda reúnem amigos e familiares para cumprir um ritual de tempos medievais, se não mesmo mais recuados. Entre lendas, distingue-se a figura histórica de Martinho de Tours (316-397), que, nascido em terras hoje húngaras, na antiga Panónia, se notabilizou como evangelizador da Gália, ou seja, a França dos nossos dias (mais...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 11 de novembro de 2016 · 4K

Dos tempos de Obama aos (novos) de Trump
1. Com a vitória surpreendente (para muitos, nem tanto assim) de Donald Trump nas eleições presidenciais norte-americanas de 8/11/2016, é de prever que continuem a ser ouvidas e lidas as palavras típicas da cobertura mediática de todo este processo. A marcar a hostilidade de diversas peças jornalísticas relacionadas com a figura de Trump, têm sido recorrentes vocábulos como racismo, xenofobia, misoginia,...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 9 de novembro de 2016 · 4K

De Lisboa, capital da tecnologia mundial, às eleições presidenciais nos EUA
1. Inicia-se na presente data, em Lisboa, a Web Summit 2016*, o maior encontro internacional que, na Europa, reúne especialistas e empreendedores no domínio das tecnologias e negócios em rede. Adivinha-se, portanto, que estes três dias da comunicação social portuguesa fiquem preenchidos pelo tema e pela hegemonia da língua que o veicula, o inglês. Para conter o maremoto de anglicismos que já devastam o discurso mediático, observe-se que muitos deles já têm equivalente em português, a começar pelo termo web...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 7 de novembro de 2016 · 1K

Perguntas e respostas no Ciberdúvidas voltam na 2.ª-feira, dia 7/11
1. Como anteriormente já referido, as atualizações regulares do Ciberdúvidas regressam na segunda-feira, dia 7 p.f., ficando também reativado o consultório. E, como sempre, fica disponível todo o vasto e diversificado arquivo do Ciberdúvidas. 2. Dois registos mais de atualidade:  ♦ As conclusões da cimeira da CPLP realizada em Brasília, de 31/10 a 1/11 p.p.: Chefes de Estado e de Governo da CPLP aprovam Declaração de Brasília + Emissão especial da...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 2 de novembro de 2016 · 1K

Novo Atlas da Língua Portuguesa apresenta-se em Brasília
1. Novo Atlas da Língua Portuguesa (na imagem), da autoria do reitor do ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Luís Antero Reto, e dos professores, também do ISCTE, Fernando Luís Machado e José Paulo Esperança vai ser apresentado na XI Conferência de chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que se realiza em Brasília, de 31 de outubro a 1 de novembro p. f. Importante contributo para uma cartografia e um conhecimento atualizados...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 28 de outubro de 2016 · 3K

Dos regionalismos à língua como elo entre nações
1. Na presente atualização do consultório: – Falamos de regionalismos em Portugal e no Brasil, a propósito de duas expressões que só têm cabimento no registo informal ou em linguagem familiar: «está de chuva», no sentido de «tem estado a chover e parece que vai continuar», e «de menor», equivalente a «menor de idade». – Regressamos à conjugação do verbo defetivo chover: pode ter sujeito e flexão no plural («choveram reclamações»)? Como classificá-lo gramaticalmente? – Como se escrevem e pluralizam os...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 26 de outubro de 2016 · 1K

Palavras e expressões com popularidade... pelas piores razões
1. Em Portugal, supostamente um «país de brandos costumes», a comunicação social dá ampla projeção a um crime de extrema gravidade, cujo suspeito perpetrador anda foragido pelas serranias do norte da Beira Alta. Fala-se de uma autêntica «caça ao homem», expressão metafórica que, adverte o político português António Bagão Félix em crónica  publicada no jornal Público em 21 p.p., releva de uma cultura de violência que nos deveria fazer refletir.* A rubrica O Nosso...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 24 de outubro de 2016 · 1K

Suspense, palavra marcante nas eleições presidenciais nos EUA
1. A campanha para a eleição presidencial  nos Estados Unidos da América, marcada no dia 8 de novembro p. f., concentra sempre atenção universal, desta vez com o brinde mediático do estilo tonitruante e do tom tantas vezes  polémico do candidato republicano Donald Trump. No debate com a candidata do Partido Democrata, Hillary Clinton, realizado em Las Vegas, no dia 20 p.p., um dos entrevistadores perguntou a Trump se aceitaria o resultado das eleições de 8 de novembro. Resposta:...

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa · 21 de outubro de 2016 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa