DÚVIDAS

O adjetivo afortunado

Agradecia que me esclarecessem se o segmento destacado é legítimo:

«Portugal é um país estratégico, o que o torna um dos melhores países para se investir. Somos afortunados DE cá vivermos.»

Obrigado.

Resposta

Na frase apresentada, a dúvida incide sobre a preposição que introduz a oração infinitiva «cá vivermos», dependente do adjetivo afortunados.

O Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa, regista afortunado com o significado de «que tem sorte» ou «que é favorecido pela fortuna». Também o Dicionário Houaiss define o adjetivo como «que ou quem foi abençoado com a boa sorte, êxito, felicidade, abastança».

Embora não se tenha encontrado uma indicação lexicográfica específica sobre a regência deste adjetivo neste contexto, a construção com a preposição por é natural e adequada, uma vez que a oração infinitiva exprime a razão pela qual alguém se considera afortunado.

Assim, sugere-se a seguinte formulação: «Portugal é um país estratégico, o que o torna um dos melhores países para se investir. Somos afortunados por cá vivermos.»

Em alternativa, poderá dizer-se: «Temos a sorte de viver cá.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa