Com efeito, se o segmento «tinha gestos ásperos» se referir a voz, configura a presença de uma personificação. Como não temos acesso ao contexto, não conseguimos aqui determinar com rigor a referência do sujeito nulo da forma verbal tinha.

Note-se que, num mesmo enunciado, podemos mobilizar mais do que um recurso expressivo, não existindo qualquer tipo de exclusividade no trabalho da expressividade da língua.

No caso em apreço, identificamos a sinestesia, presente na associação dos sentidos da audição e do tato. A personificação está presente pelo facto de se atribuir à voz um traço de natureza humana (os gestos). Assinalamos, ainda, a presença de uma antítese no contraste entre macia e ásperos.

Disponha sempre!