Pelourinho // Anglicismos

Looksmaxxing...

e outros anglicismos narcísicos

As modas, intrinsecamente efémeras, motivam empréstimos provenientes de outras línguas, outras vezes neologismos formados de elementos vernáculos e, ainda, a ressemantização de vocábulos já existentes, tudo constituindo um campo lexical igualmente frágil no tempo. O caso de looksmaxxing, que pode encontrar tradução na expressão «maximização da aparência» ou «maximização da atratividade», é bem ilustrativo dessa condição, como mostra o consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 17 de abril de 2026 · 42

Pelourinho

«Um antiparasitário que foi Prémio Nobel da Medicina»?

Uma compatibilidade semântica (muito) discutível

Numa notícia, lê-se uma sequência frásica que primeiro pode não suscitar reação mas que depois se estranha: «um antiparasitário dos anos 1980, que foi Prémio Nobel da Mediciona em 2015.»

Carlos Rocha · 10 de abril de 2026 · 523

Pelourinho // Léxico

«Adesão a uma manifestação», e não "aderência"

Quando a informação (também) se agarra ao erro

A cobertura jornalística do protesto de automobilistas contra a subida dos combustíveis trouxe consigo um pequeno deslize vocabular, já muito conhecido: aderência em vez de adesão.

Sara Mourato · 9 de abril de 2026 · 544

Pelourinho

Ártemis, e não "Artémis"

O nome da missão espacial

Na noite de 1 de abril de 2026, na Florida, a NASA lançou com êxito um foguetão a caminho da Lua. A missão espacial, Artemis II, em inglês, tem o nome de uma deusa grega, mas parece haver oscilações na pronúncia e escrita da palavra. O consultor João Nogueira da Costa dedica um apontamento ao tema.

João Nogueira da Costa · 7 de abril de 2026 · 1K

Pelourinho

«Reserva-se o direito»...

... e nunca «reserva-se "ao" direito»

A escalada na guerra com o Irão é tema de notícias e comentários, e a reincidência num  erro já antigo volta ater registo em dois canais de notícias na televisão em Portugal. 

Carlos Rocha · 20 de março de 2026 · 715

Pelourinho // Mau uso na comunicação social

«Cancro maligno»?!

Um pleonasmo evitável

Será a expressão «cancro maligno» um pleonasmo vicioso? A esta questão, que surge na sequência de uam notícia sobre a morte de António Lobo Antunes, responde a consultora Sara Mourato.

Sara Mourato · 12 de março de 2026 · 756

Pelourinho

«"Tive" na China»...

Confusões entre estar e ter

Toda a gente sabe que "tar" é a forma coloquial do verbo estar. E típica que é da oralidade, vai-se tolerando nesse registo. Mas tudo muda de figura quando se passa ao escrito, como comenta o consultor Carlos Rocha neste apontamento.

Carlos Rocha · 5 de março de 2026 · 546

Pelourinho

«Como é possível ter(-)se chegado aqui?»

Uma questão de colocação pronominal

Será aceitável, em português de Portugal, a construção «ter se chegado», sem hífen, como se leu numa notícia na TVI? A esta pergunta responde a consultora Sara Mourato, acerca da omissão do hífen. 

Sara Mourato · 6 de fevereiro de 2026 · 974

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

«Linhas mestras», e não "mestres"

A propósito da 2.ª volta das presidenciais em Portugal

Num painel de comentadores da CNN Portugal, horas antes do debate televisivo entre António José Seguro e André Ventura, realizado no serão de 27/11/2026, alguém sublinha «as linhas "mestres"» de um dos candidatos, mas para o realce ser seguro deveria ter dito «linhas mestras», como explica o consultor Carlos Rocha.

Carlos Rocha · 29 de janeiro de 2026 · 854

Pelourinho

«Tráfego marítimo»

e não "tráfico comercial"

E se uma pequena troca de palavras mudasse totalmente o sentido de uma notícia?Recentemente, afirmou‑se na CNN Portugal que o Panamá é essencial para o «tráfico comercial» rumo à China. Mas será que o país é um ponto estratégico de circulação marítima ou estariam a sugerir que o canal facilita o comércio ilegal?

Sara Mourato · 23 de janeiro de 2026 · 958