No dia 1 de abril de 2022, a investigadora belga Heidi Goes, da Universidade de Gent, BantUGent, defendeu a sua tese de doutoramento intitulada Uma abordagem histórico-comparativa da variação fonológica e morfológica no complexo varietal da língua quiconga, com foco especial em Cabinda ¹. Este grupo varietal é falado no sul do Gabão, no sul da República do Congo (Brazza), na província do Congo Central da República Democrática do Congo (Kinshasa, RDC) e em três províncias de Angola: Cabinda, Uíge e Zaire.
Heidi Goes efetuou por seis vezes trabalho de campo em Angola – em Luanda, Uíge e Soio – , mas principalmente na província de Cabinda e, durante uma semana, na RDC. A escolha de Angola como país de pesquisa foi principalmente ditada pelo relativo défice de dados relativos a Angola, em comparação com os outros países envolvidos, no contexto duma complexa situação linguística em Cabinda. Ao longo das visitas de campo, Heidi Goes afeiçoou-se a Angola, mormente Cabinda. Já tinha aprendido o português antes de vir a Angola, mas essas estadas afinaram-lhe a fluência. Entretanto, meteu-se a aprender kiyombe.
Por um lado, Heidi Goes fez uma comparação fonológica e morfológica de todas as variantes da língua quiconga dedicando especial atenção às variantes quicongas faladas em Cabinda. Com base na variação fonológica, morfofonológica e morfológica que estudou, ela propõe como mais apropriado desenvolver matérias linguísticas padronizadas em quatro línguas, de preferência a criar um um único ibinda padronizado. Essas línguas distintas são: o quissúndi, o quiiombe, língua central da qual são variedades o civíli e o cilinji, e a língua do sul da qual são variedades o iquacongo, o iquóci e o ivo.
Pode parecer que quatro línguas padronizadas são demais para uma área tão pequena, mas deve-se ressaltar que a maioria dessas línguas também é falada nos países vizinhos – civíli, quiómbi e quissúndi no Congo, e quissúndi, quiombe, iquacongo e civoio na RDC. Para parte dessas línguas já existe literatura disponível. Para o civoio (e outras línguas da RDC), por exemplo, um colega de Heidi, Sebastian Dom, já fez pesquisas. Por isso, a Heidi Goes apelou à cooperação entre os três países nos processos de normalização e harmonização para se chegar ao ponto de as línguas poderem ser realmente ensinadas e escritas.
A importância desta dissertação reside significativamente no facto de incidir sobre a última macrovariante até agora por pesquisar cientificamente da língua quiconga – a variante transfronteiriça de Angola –, falada também no Congo-Quinshasa, no Congo-Brazza e no Gabão.
Heidi Goes escreveu a sua tese de doutoramento sob a coordenação do Prof. Koen Bostoen (BantUGent) e do Prof. Gilles-Maurice de Schryver (BantUGent). Foram membros do júri o Prof. Bruce Connell (Universidade de York), Prof. Nobuko Yoneda (Universidade de Osaka), Prof. Joseph Koni Muluwa (ISP Kikwit), Prof. Mark Janse (UGent) e Dr. Guy Kouarata (UGent). Foi presidente do júri o Prof. Jo Van Steenbergen (UGent) e secretária a Dra. Hilde Gunnink (UGent).
A importância desta dissertação reside significativamente no facto de incidir sobre a última macrovariante da língua quiconga até agora por pesquisar cientificamente – a variante transfronteiriça de Angola –, falada também no Congo-Quinshasa, no Congo-Brazza e no Gabão.
¹ Vide: Harmonia de altura vocálica progressiva em Proto-Quikongo e Proto-Bantou + Tipologia e Evolução dos Diminutivos no Grupo Linguístico Quikongo + O proto-quiongo era uma língua de 5 ou 7 vogais? Espirantização Banto e Fusão de Vogais no Grupo Linguístico Quikongo
Cf. Variações linguísticas regionais em Angola. Implicações no Ensino do Português + O Quicongo e a Cultura do Povo Bacongo: A Cultulinguística dos Nomes Próprios + O povo bacongo + Heidi Goes’ PhD research covered on Ciberdúvidas da Língua Portuguesa + Kwadi: uma língua perdida de Angola com uma história para contar
