Deve-se dizer «a mais pura das verdades», ou «a mais pura da verdade»?
Aqui nos EUA, usamos a palavra ticket para significar o voto com o presidente e o vice-presidente juntos. Há equivalente em português? Encontrei a palavra chapa num dicionário de português brasileiro, mas é a mesma coisa em Portugal?
A palavra recálculo existe? E faz sentido na frase «A factura já havia sido emitida. Deseja efectuar o recálculo?»
Agradecimentos adiantados.
Como se deve pronunciar a palavra confecção? Com c mudo ou facultativo, ou não?
A propósito de análise textual inferencial, diz-se «sentidos inferenciados», ou «inferidos»?
A tradução correcta da frase «chip card accepted» é «cartão chip aceite»? Vi numa tradução aceite pelo cliente a forma «cartão de fatia aceitou», uma frase que por sinal me custa muito aceitar, por não me parecer fazer muito sentido. Estarei errada?
Obrigada.
Na tertúlia política de que participo, houve quem achasse correcta a expressão «primeira prioridade», pretendendo-se, com tal, designar uma primeira opção entre várias.
Argumentei que, ou se utilizava apenas prioridade («… é prioridade do governo isto ou aquilo…») ou se substituiria por expressões como: «… é primeira opção…», «é primeira escolha…», etc., porquanto penso que prioridade significa, por si só, «primeiro lugar», sendo absurdo dizer ou escrever «segunda prioridade».
Terei razão?
Antecipadamente grato pela atenção que me dispensarem.
Os adeptos do Benfica são benfiquistas, os do FC Porto são portistas, e os do Belenenses?
O que é correcto: «paços do município», ou «paços do concelho»?
O verbo saber com a sua significação sinónima de «conhecer» não é defectivo, mas quando significa «ter sabor de», será defectivo? Se sim, o seguinte enunciado está errado, «"saibo" a sal»?
