A pronúncia de Pego (Abrantes, Portugal)
Nasci, cresci e vivi no Pego, uma aldeia do concelho de Abrantes. Toda a gente na minha terra pronuncia "Pégo", pese a inexistência do acento. Contudo, os demais pronunciam "Pêgo". Posso utilizar a analogia Pego-Cego para explicitar a razão de uma aldeia?
Nome português da Cucurbita moschata (abóbora)
Mais uma vez venho pedir a vossa ajuda com uma dúvida que não consigo resolver. Qual a tradução portuguesa de butternut squash? Ouvi há algum tempo «abóbora manteiga», mas parece-me uma tradução errada do inglês. Online encontro Cucurbita moschata, haverá um nome mais comum para esta abóbora?
Muito obrigada.
Sobre «subir a pulso» e «iniciativa própria»
Qual a melhor tradução possível para bootstrap (quando utilizado para descrever um resultado conseguido apenas à custa do próprio esforço)?
O gentílico da Cantuária (Inglaterra)
Qual seria o gentílico da Cantuária, na Inglaterra?
Muito obrigado.
O verbo lassar
Nunca consegui achar o verbo ("laciar"?) nos dicionários. Mas ele é usado no dia-a-dia. Por exemplo, você compra uma calça jeans e com o tempo ela "laceia", ou seja, fica mais frouxa.
A regência de investir
Gostaria que me esclarecessem a seguinte questão:
No contexto bélico, deve dizer-se «investir contra», ou «investir sobre»?
Agradeço desde já a vossa atenção e pronta resposta.
Acerca da expressão «os nossos efeitos pessoais»
Será correcto dizer em português «os nossos efeitos pessoais» no sentido de objectos, pertences. Agradeço desde já a resposta à minha dúvida e aproveito para deixar os meus parabéns pelo vosso trabalho!
A regência de aquilatar
Diz-de «aquilatar a importância/enormidade/valor de», ou «aquilatar da importância/enormidade/valor de...»?
Antecipadamente grata.
O acto de separar a gordura da carne de um animal
Há alguma definição para o acto de separar a gordura da carne de um animal? Procuro um termo próprio para este acto.
Obrigado.
«Ordem do dia»
Quando me cabe redigir uma acta, tenho por hábito escrever com maiúsculas "Ordem de Trabalhos" ou mesmo "Ordem do Dia" tendo, por diversas vezes, sido chamado à atenção de que não devo usar maiúsculas mas sim letra minúscula.
Podem, por favor e justificadamente, informar-me sobre qual a forma mais correcta?
Obrigado.
