Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Publirreportagem

Gostaria de saber se a palavra (ou as palavras) "publi-reportagem" deve ser escrita com ou sem hífen. Obrigada.

Cláudia Robalo · Lisboa, Portugal · 28 de março de 2011 · 11K

O gentílico da região francesa Ilha-de-França

Poderíeis vós confirmar-me se franciliano é mesmo o gentílico (substantivo e adjetivo) português da região francesa da Ilha-de-França e de seus habitantes? Tenho-o encontrado em alguns sítios da Web em português, inclusive um que parece ser oficial do governo francês. Outra indagação: o referido topônimo, na sua forma portuguesa, é hifenizado? Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Brasil · 28 de março de 2011 · 4K

Liquidador, liquidatário ou liquidante (em relação a desastres nucleares)

Eu gostaria de saber como se chama em português correcto os "liquidators" (inglês), do russo ликвида́торы (likvidator), que foram os responsáveis por minimizar os efeitos do desastre de Chernobyl. Em espanhol chama-lhe "liquidadores", em português já vi "liquadatários", portanto não sei qual o melhor termo. Muito obrigada.

Elsa Alves · Lisboa, Portugal · 28 de março de 2011 · 4K

A diferença entre pergunta e questão

Gostaria de saber se existe alguma diferença entre pergunta e questão. Se sim, qual é? Obrigada.

Marta Mendes · Porto, Portugal · 28 de março de 2011 · 35K

A concordância na sequência «uma das razões pelas quais»

Agradecia que me esclarecessem se se diz «uma das razões pelas quais» ou «uma das razões pela qual». Esta é uma estrutura equivalente a: «uma das alunas que foram à visita...», em que o verbo ir tem de ir para o plural, para concordar com o pronome relativo que, cujo referente é plural? Muito obrigada pelo esclarecimento.

Ana Castro · Lisboa, Portugal · 28 de março de 2011 · 46K

O gentílico da cidade bíblica Cafarnaum

Existiria gentílico para a bíblica cidade de Cafarnaum, na região da Galileia? Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho · Campo Grande, Brasil · 25 de março de 2011 · 6K

«Uma vez que» + indicativo ou conjuntivo

«Uma vez que já estamos em Março», ou «uma vez que já estejamos em Março»? Os dois são correctos?

Gao Lili · Macau, China · 25 de março de 2011 · 9K

A pronúncia de bochecha, Cristina e de ministro

Gostaria de saber qual a correcta pronúncia das seguintes palavras: Bochecha: "bochêcha" / "bocheicha" / "bochécha" Cristina: "Crestina" /"Crstina" / "Cristina" Ministro: "menistro" / "mnistro" / "ministro" Obrigado.

Ivo Silva · Porto, Portugal · 25 de março de 2011 · 4K

Sobre a tradução de compostos nominais ingleses em português

Estou a escrever uma dissertação sobre o tema das alterações climáticas. Encontrei um termo em inglês, NAPA, que significa «National Adaptation Programmes of Action». A minha dúvida prende-se com a forma como deverei traduzir isto para português: «Programas Nacionais de Acção de/para Adaptação»; «Programas de Acção Nacional(ais) de Adaptação»? Deverá ser «Programas de Acção Nacionais» ou «Programas Nacionais de Acção»? Qual é a regra? Bem hajam pelo trabalho desenvolvido no Ciberdúvidas.

Nuno Gomes · Lisboa, Portugal · 25 de março de 2011 · 5K

«De mochila às costas»

Gostaria de saber se o correto é dizer: «mochila às costas», ou «nas costas»? Obrigada.

Josiane Colla · Balneário Camboriú, Brasil · 24 de março de 2011 · 6K

4201 - 4210 (7660 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa