DÚVIDAS

Uma palavra para substituir prequela

Depois de ler as perguntas da palavra prequela, verifiquei que, nas interessantes respostas dadas pelo vosso colaborador, nada se fazia para além de criticar a utilização de tal palavra (mamarracho e tal e coisa). O que desejava saber é se existe alguma palavra com igual significado, na língua portuguesa. E caso exista, qual.

Obrigado.

Resposta

Para além do que já se disse sobre o termo prequela neste sítio, posso acrescentar que mesmo o seu oposto, sequela, me parece uma escolha infeliz, pois habitualmente associamos este termo a consequências, a resultados ou efeitos secundários («a doença deixou-lhe sequelas»). Acho preferível dizer-se a continuação, o seguimento ou a sequência (do filme) — termos, aliás, de uso comum… O termo prequela pretende significar o oposto disto, ou seja, os factos anteriores a uma determinada história que já foi narrada. Sem prejuízo de outras propostas, o melhor termo que me ocorre em alternativa a prequela é antecedentes

Antecedente é, segundo os dicionários, a «circunstância anterior que justifica factos posteriores ou permite perceber uma situação actual».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa