Como é a tradução portuguesa de «stand-up comedy»?

Obrigado.

Vejamos a seguinte frase: «É melhor levares a caixa para a cozinha.»

Se quisermos substituir a expressão «a caixa» por um pronome, como ficaria? A frase correta será «É melhor levá-la para a cozinha» (ou seja, igual à 1.ª e à 3.ª pessoas do singular)?

Qual a grafia correta: "espírita" (com acento) ou "espirita" (sem acento)?

«O meu patrão diz-me sempre que posso ficar à vontade para lhe pedir um aumento.»

«Ficar à vontade» não parece constar da maioria dos dicionários da variante europeia da língua portuguesa. Significa isso que não é recomendável em português de Portugal?

Existe o verbo fantasmar? Pode dizer-se: «o mapa de África é fruto do fantasmar do colonizador»?

Obrigada por esclarecer o significado desta palavra.

Gostaria de saber se a palavra "primevo" se pronuncia com "e" aberto ou fechado.

Qual a grafia mais correta?

– "Vídeo Arte";

– "Vídeo-Arte";

– "Videoarte"?

Venho encontrando as diferentes grafias, pelo que agradeço a vossa clarificação.

Obrigado.

O que é uma revolução cultural? E uma revolução industrial?

Obrigado.

Existe a palavra "revesil" ? A minha mulher refere-se a isso como sendo a parte terminal da manga, confeccionada em malha!?...

O diminutivo do substantivo colher é "colherzinha" ou "colherinha"?

Obrigada.