Volver e regresso
Gostaria de saber como se designa o acto de volver, enquanto sinónimo de regresso.
Como não encontro em parte alguma, pensei que não existiria, mas não creio que nunca se tenha empregue, por exemplo, o termo "volvência".
Obrigado.
Resposta
Nos dicionários consultados1 não há atestação de nenhum derivado do verbo volver com o significado de «regresso». Também no Corpus da Língua Portuguesa, de Mark Davies, não se encontra atestado "volvência", forma sugerida pelo consulente.
De acordo com a aceção pretendida, devemos optar por outras palavras:
1. Para «ação de voltar ao ponto de partida; ato ou efeito de regressar», sugere-se o uso de regresso, ou retorno. Exemplo: «o regresso/retorno das andorinhas anuncia a primavera»
2. Para «retorno ou regresso a um estado ou situação anteriores; ato ou efeito de retomar», sugere-se o uso de regresso ou retoma. Exemplo: «João sentiu a necessidade de uma retoma à vida tranquila do interior».
1 Consultaram-se os seguintes dicionários: Dicionário da Língua Portuguesa, Infopédia, Michaelis, Aulete, Houaiss, Priberam.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
verbo
