Comecemos por esclarecer que a expressão «oração gerundiva» se usa para classificar orações cujo verbo nuclear se encontra no gerúndio. Na frase (1), «chegando a casa» é uma oração gerundiva:

(1) «Chegando a casa, vou descansar.»

As orações gerundivas podem desempenhar diferentes funções na frase. No caso da frase (1), por exemplo, desempenha a função de modificador do grupo verbal (ou adjunto adverbial).

No que respeita à frase apresentada, a oração gerundiva surge no interior de um sintagma preposicional, que, por seu turno, está integrado num sintagma nominal, que aqui transcrevemos como (2), representando com parênteses retos os grupos a que pertence cada sintagma e que sinalizam os diferentes níveis de análise:

(2) «[móveis de pinho, sem tinta nem verniz, respeitando as formas tradicionais do escabelo e do tamborete de tripeça, [com pinturas [representando flores e animais]], no pinho cru]

Em (2), a oração «representando flores e animais» incide sobre o nome pinturas, com a função de modificador do nome restritivo (adjunto adnominal). Por seu turno, o sintagma preposicional «com pinturas representando flores e animais» incide sobre «móveis de pinho» com a função também de modificador do nome restritivo (adjunto nominal).

Em nome do Ciberdúvidas, agradeço as palavras que nos endereça.

Disponha sempre!