O aviso afixado – «À semelhança de anos anteriores, vamos prolongar o horário de funcionamento nos domingos anterior e posterior ao Natal até às 20 horas» – não apresenta erros. O que se pretende dizer com o mesmo é que o horário de funcionamento do estabelecimento se prolongará em dois domingos distintos: o domingo anterior e o domingo posterior ao Natal.

No entanto, o que talvez causa estranheza a quem lê o aviso é a pluralização de domingo, enquanto os adjetivos anterior e posterior se mantêm no singular. Neste caso temos um substantivo no plural («dois domingos») que é modificado pelos dois adjetivos apresentados: um deles modifica o primeiro domingo, e o outro, o segundo, e, por isso mesmo, apresentam-se no singular. Veja-se outro exemplo distinto: «eu gosto das blusas verde e amarela.» Neste caso falamos de duas blusas, sendo que uma delas será verde e outra, amarela. 

Existe, ainda assim, forma de combater esta estranheza, que passa pela restruturação da frase: «À semelhança de anos anteriores, vamos prolongar o horário de funcionamento no domingo anterior e no domingo posterior ao Natal até às 20 horas». Aqui o substantivo domingo passa para o plural e repete-se duas vezes.