Gostaria de saber se lhe, que é sempre indicado como pronome complemento indirecto, pode ser considerado complemento preposicional em frases como:
«Para realçar o sabor dos citrinos, antes de cozer a carne faça-lhe uns cortezinhos com uma faca afiada e introduza-lhes pedacinhos de casca de laranja.»
Vi o artigo que têm sobre funções sintácticas de lhe, mas só aborda a questão da preposição de (com a questão da posse) não da preposição em.
Muito obrigado.
Embora o pronome lhe corresponda muitas vezes a um complemento indirecto introduzido pela preposição a («dei um livro à Maria»: «dei-lhe um livro»), é também possível encontrá-lo como realização correspondente a um complemento oblíquo (ou preposicional) introduzido por em, como mostra o Dicionário Houaiss (s. v. lhe):
1) a. «Insuflou ânimo na rapariga/nela.»
b. «Insuflou-lhe ânimo.»
2) a. «Não mexas nessa tartaruga.»
b. «Não lhe mexas.»
A correspondência entre 1a e 1b ou 2a e 2b permite compreender 3, que adapta o exemplo em questão:
3) a. «Faça uns cortezinhos na carne/nela.»
b. «Faça-lhe uns cortezinhos.»
Esta possibilidade estende-se às restantes formas átonas:
4) «Não me/te/nos/vos/lhes vejo graça nenhuma.» = «Não vejo graça em mim/ti/nós/vós/vocês/eles.»
