«Que horas são?» = «quantas horas são?» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Que horas são?» = «quantas horas são?»

Gostaria de tirar uma dúvida sobre como perguntar as horas. Por exemplo, por norma perguntamos: «Que horas são? São duas da tarde.» Também é correcto* perguntar «Quantas horas são? São duas da tarde»?

Obrigada.

*N.E.  Manteve-se a forma "correcto", com "c", anterior à aplicação do Acordo Ortográfico de 1990. A grafia atualizada é correto.

Alexandra Rodrigues Cabeleireira Coimbra, Portugal 42

Ambas as opções estão corretas e são equivalentes. Que e quantas funcionam nas frases como determinantes interrogativos que especificam o nome que acompanham. A diferença entre eles é semântica: que aponta para uma noção indefinida, e quanto aponta para uma quantidade precisa.

Não obstante, a questão «Que horas são?» parece ter cristalizado, sendo mais comummente utilizada pelos falantes.

Note-se, ainda, que noutras interrogações relativas à "quantidade de horas", utiliza-se quanto:

(1) «Quantas horas trabalhas por dia?»

(2) «O teu salário é referente a quantas horas semanais?»

(3) «Treinas durante quantas horas?»

Carla Marques
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: determinante
Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Léxico Campos Linguísticos: Expressões idiomáticas