Na expressão «Às vinte para as quatro» e análogas, o feminino refere-se a horas, apesar de este termo não estar patente. É, de facto, o mesmo que «Às quatro (horas) menos vinte», dito de forma mais idiomática.
Sobre as horas
A comunicação social, ao informar o público sobre as horas, é pródiga no uso da — por exemplo — seguinte forma: «Às vinte para as quatro...» Eu pergunto: Às vinte, o quê? Minutos? Que se saiba, minutos é do género masculino! Porque não «Às quatro horas menos vinte»?
Sahida Winifred Duarte Silva
Secretária/tradutora
Lisboa, Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
8 de junho de 2007
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
