Gostaria de saber se existe uma tradução ou uma palavra equivalente para o termo snowboard — um esporte, eu já pensei e ouvi falar em «surfe na neve», «prancha na neve».
Na sua opinião qual seria a melhor tradução ou, se houver, o equivalente em português para esse termo?
O bom seria traduzir ou encontrar um equivalente em português, pois, na minha opinião, não seria muito bom aportuguesar a palavra...
Desde já agradeço.
Não está ainda generalizado o termo português equivalente a snowboard, apesar de as soluções apontadas na pergunta serem correctas. Também não é corrente o seu aportuguesamento, por exemplo, "esnouborde", embora muitas modalidades desportivas sejam designadas por adaptação fonética e gráfica de formas estrangeiras: futebol, basquetebol, andebol. Mesmo assim, não encontrando outras palavras ou formulações, concordo que se recomende «prancha na neve» e «surfe na neve», com a ressalva de esta segunda opção incluir ela própria um aportuguesamento: surfe, de surf.
