Em primeiro lugar o latim, em segundo o grego antigo e, depois, muitas outras. Segundo Antenor Nascentes, no seu inestimável Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (Tomo I, 1932), a proporção em 100.000 palavras fundamentais da língua portuguesa é a seguinte: elementos latinos: 80.703; elementos do grego antigo: 16.079; das línguas europeias: 2.083; das asiáticas: 949; das americanas: 102; das africanas: 47; das oceânicas: 37. Não estão incluídos os arcaísmos, os provincianismos, os vocábulos exóticos só usados no Brasil (10.000) e ainda outras, que elevam o seu número a pelo menos cento e quarenta mil.