DÚVIDAS

«Para eu» e «para mim»

Numa prova, colocam a seguinte questão:

«Assinale a alternativa em que o pronome pessoal de primeira pessoa está empregado conforme a norma padrão escrita, como em "...provando que eu era útil para eles e para mim" (linha 26).»

A) A semelhança entre eu e ele era desconcertante.

B) Era difícil para eu negar qualquer ajuda aos meus.

C) As pessoas não vinham até eu para me pedir ajuda.

D) A história serviu para eu refletir sobre minha atitude

Estou na dúvida, se a alternativas B e D estão corretas.

Com base em: B) «Era difícil para eu negar qualquer ajuda aos meus.»

O pronome eu deve ser usado quando funciona como sujeito de um verbo no infinitivo. Em «para eu negar», eu é o sujeito de negar; por isso, mim estaria errado.

Essa é a mesma lógica de «...para eu refletir...», citada no enunciado D?

Desde já agradeço!

Resposta

O gabarito é a alternativa D, pois o pronome reto eu funciona como sujeito do verbo refletir. A prova disso é que, se se substituir eu por nós ou eles, o verbo se flexiona: «A história serviu para nós refletirmos sobre minha atitude» ou «A história serviu para eles refletirem sobre minha atitude».

De acordo com a norma-padrão, a alternativa B está incorreta, pois, segundo o Dicionário Prático de Regência Nominal, de Celso P. Luft, o adjetivo difícil exige complemento nominal iniciado pela preposição para.

Como sabemos, usa-se pronome pessoal oblíquo tônico após preposição introdutora de complemento nominal, de modo que não se pode usar eu, mas mim como núcleo desse termo sintático.

Assim, a frase deveria estar redigida desta maneira: «Era difícil para mim negar qualquer ajuda aos meus.» Na ordem direta, perceba que o eu da frase original não poderia exercer função sintática de sujeito, como lhe é típico: «Negar qualquer ajuda aos meus era difícil para eu» (deveria ser «... para mim»).

Uma boa dica para saber se uma frase está de acordo com a norma-padrão quando «para mim» vem antes de verbo no infinitivo é esta: se for possível deslocar ou apagar essa expressão, mantendo-se a coerência frasal, isso provará que o emprego de «para mim» antes de infinitivo é mera coincidência posicional. Veja:

– Não é fácil para mim cursar Medicina.
– Para mim, não é fácil cursar Medicina.
– Não é fácil cursar Medicina.

Sempre às ordens!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa