O vocábulo aprendente
O vocábulo aprendente pode ser usado como sinónimo de aprendiz ou é brasileirismo?
Muito grato por satisfazerem esta minha dúvida.
O vocábulo aprendente pode ser usado como sinónimo de aprendiz ou é brasileirismo?
Muito grato por satisfazerem esta minha dúvida.
O vocábulo aprendente não é um brasileirismo, sendo legítimo no português europeu.
Com efeito, encontra-se registado em vários dicionários portugueses. O Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa classifica-o como nome masculino e feminino e define-o como «pessoa que está a aprender uma língua». Também a Infopédia o regista como adjetivo e nome de dois géneros, com o significado de «que ou pessoa que está a aprender (por oposição a ensinante)». O Dicionário Priberam apresenta igualmente esta aceção: «Que ou quem aprende, geralmente por oposição a ensinante».
Do ponto de vista da formação, aprendente é uma palavra derivada por sufixação, formada a partir do verbo aprender e do sufixo -nte. Este sufixo, proveniente da desinência latina do particípio presente -ns, -ntis, participa na formação de nomes e adjetivos que designam, entre outros valores, o agente de uma ação, como acontece em estudante, viajante ou emigrante (Dicionário Houaiss).
Por sua vez, aprendiz tem uma origem diferente: entrou no português por via do francês apprenti, como assinala a Infopédia. O vocábulo designa, segundo este dicionário, a «pessoa que está a aprender uma arte ou uma profissão», mas também a «pessoa que começa a aprender algo; principiante» ou aquela que tem «pouca experiência e/ou poucos conhecimentos de uma dada área».
Assim, aprendente e aprendiz podem ser usados como sinónimos quando designam uma pessoa que está a aprender. Contudo, há uma diferença de uso entre os dois vocábulos: aprendiz está tradicionalmente associado à aprendizagem de uma arte ou profissão e pode também designar alguém com pouca experiência ou conhecimentos numa determinada área; aprendente, por seu lado, tem um sentido mais abrangente e é particularmente utilizado no contexto pedagógico e na didática das línguas, frequentemente por oposição a ensinante.
Deste modo, o uso de aprendente em português europeu é legítimo, não havendo fundamento para o classificar como brasileirismo.