Bot, palavra inglesa, pode significar, efetivamente, «robô», e ser utilizada como redução do substantivo robot, ou então alude a «programa concebido para executar de forma autónoma certas tarefas repetitivas (em especial, na Internet), geralmente com capacidade de interação com outros utilizadores e/ou sistemas informáticos» (dicionário Infopédia).
No título da notícia do Expresso – «Os bots já são da família, mas trazem ameaças» –, bot alude a um programa de computador que executa tarefas automatizadas pela Internet. Chega-se a essa conclusão porque, no corpo da notícia, pode ler-se: «João Magalhães [...] admite que bots e robôs são limitados na deteção de sentimentos, mas acredita no potencial de companhia para crianças que já os usam para os TPC, ou para idosos que vivem sozinhos.»
Não existe, até à data, como sucede com tantos outros termos da área da informática, aportuguesamento para este substantivo. Se se quiser traduzir, a forma mais fidedigna de o fazer é designando-o como «programa de computador que executa tarefas automatizadas pela Internet».
