O significado do verbo buscar - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
O significado do verbo buscar

O significado de buscar é «encontrar», não é «trazer», certo?

A frase «vou buscar a minha filha à escola» está correta? – no sentido de que eu não vou ter com ela mas sim trazê-la para casa.

Obrigada.

Sofia Morais Professora Aveiro, Portugal 902

Sem a indicação de um contexto mais preciso, o sentido da frase é ambíguo.

Numa utilização mais coloquial, o verbo buscar pode, efetivamente, ter o significado de «ir a algum lugar para trazer ou levar consigo alguém ou alguma coisa» (Dicionário Verbo). Não obstante, o verbo buscar pode também ser utilizado com o sentido de «esforçar-se por achar ou descobrir» (Dicionário Houaiss). Assim sendo, a frase apresentada pode ser interpretada como (1) ou (2), em função do contexto:

(1) «Vou à escola ao encontro da minha filha para a trazer comigo.»

(2) «Vou à escola e vou esforçar-me por encontrar a minha filha no meio de todos os alunos.»

Carla Marques
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica Campos Linguísticos: Atestação/Significado de palavras