A minha questão prende-se com a utilização dos verbos trazer e levar. Assim, gostaria que me indicassem quais as frases correctas nos exemplos que a seguir apresento:
1 — Como reagiria se descobrisse o segredo que ela trazia na barriga?
2 — Como reagiria se descobrisse o segredo que ela levava na barriga?
3 — No quarto ao lado, ouviu-se o choro do bebé. Justin foi até lá e depois trouxe-o para a sala.
4 — No quarto ao lado, ouviu-se o choro do bebé. Justin foi até lá e depois levou-o para a sala.
5 — Ele pegou na mala que ela trazia na mão.
6 — Ele pegou na mala que ela levava na mão.
Grata pela atenção.
Todas as frases estão correctas.
Levar e trazer são ambos co-referenciais de transportar consigo. A diferença está em que trazer pressupõe o movimento de aproximação em relação ao locutor/narrador, ao passo que levar tanto pode indicar o movimento de afastamento em relação ao locutor/narrador, como ter um valor neutral relativamente a esse movimento.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
