Li em peça de teatro escrita em 1898, a filha escrevia carta ao pai:
«- Querido Papá, remeto-lhe a minha FISIOLOSTRIA que tirei no retratista...»
A minha pergunta é: o termo fisiolostria está correto, como sinónimo de «retrato em papel»?
Podemos aceitá-lo como de uso corrente no ano de 1900?
Obrigado.
A palavra fisiolostria é um sinónimo de fisionomia, que os dicionários consultados registam como termo típico do Brasil, pelo menos, no século XIX e talvez mais tarde.
Ocorre, por exemplo, numa peça de teatro do dramaturgo e pintor brasileiro França Júnior (1838-1890):
(1) «Olhe, quer ver como eu puxava pela fisiolostria da inteligência como diz o Antônio da venda, para não ser embaçada pelos tais criaditos?» (Joaquim José da França Júnior, As Doutoras, 1889 in Corpus do Português)
É, pois, plausível, que o vocábulo se usasse à roda do ano 1900, ao que parece, sobretudo no Brasil, nas aceções de «fisionomia, expressão, conjunto de traços», como é apontado no Dicionário Houaiss. Atendendo ao exemplo enviado pelo consulente, fisiolostria poderia ser igualmente interpretável como retrato.
Segundo ainda o Dicionário Houaiss, fisiolostria, que entrou em desuso, ocorria no registo informal, com intenção jocosa. Será vocábulo de origem obscura, muito embora o lexicógrafo e filólogo Antenor Nascentes (1886-1972) também tenha proposto que a palavra fosse uma deturpação popular “grotesca“ de "fisionomia" (ibidem).
