Ao consultar a ficha técnica de um programa da RTP 2 (Hamlet, peça de Shakespeare) constatei a referência ao termos dramaturgia e encenação («Dramaturgia: Miguel Graça; Encenação: Carlos Avilez»).
Tendo em conta que o dramaturgo da peça é Shakespeare – e tendo eu visto em vários dicionários que a palavra dramaturgia remete para a arte de escrever peças de teatro –, qual é o sentido de dramaturgia no contexto acima referido?
Aguardando a V. prezada resposta.
O trabalho de adaptar um texto original é também trabalho de dramaturgia, como sugere uma das aceções do termo dramaturgia no dicionário da Infopédia: «arte de escrever textos de ficção, guiões de filmes, histórias para televisão, etc.»
Outras fontes, de caráter mais especializado, confirmam que se usa o termo dramaturgia em referência à «[d]isciplina que reflecte sobre as regras de composição obra dramática ou, atualmente, conjunto de processos de análise aplicados ao texto teatral e à sua passagem à cena e ao público (…)» (Antonino Solmer, Manual de Teatro. Lisboa, Temas e Debates, 2003, p. 48).1
1 Agradeço a António Vitorino Rocha a indicação desta referência.
