Gostaria de fazer duas perguntas relativas ao termo cinematográfico découpage.
1. Se o usarmos em francês, será mais correto considerá-lo uma palavra masculina? Ou seja, dizer «o découpage»?
2. A tradução do termo será "decupagem"? E essa palavra tem algum uso real no português?
Muito obrigado desde já!
Trata-se de um estrangeirismo (galicismo), mas este aspeto não impõe o género da língua de origem, e, portanto, o termo francês ocorre em português com o género feminino, como regista a Infopédia.
O galicismo também se encontra adaptado como decupagem, conforme se pode confirmar pelo Dicionário Priberam e pelo Vocabulário Comum da Língua Portuguesa.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
