A elipse do artigo indefinido na frase «ter um mano ou mana» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
A elipse do artigo indefinido na frase «ter um mano ou mana»

Ouvi numa música a seguinte frase: «E a nossa filha já vai ter um mano ou mana» A ocultação do artigo uma antes de mana aceita-se gramaticalmente?

Obrigado.

Pedro Teixeira Técnico Máquinas de Costura Valongo, Portugal 1K

Aceita-se a omissão (elipse) do artigo indefinido correspondente, mas no discurso formal oral ou escrito recomenda-se a realização dessa forma: «E a nossa filha já vai ter um mano ou uma mana.» Às vezes, uma palavra ou construção são adequadas em determinado registo, mas deixam de o ser, quando se transferem para um registo mais elevado ou mais baixo.

No caso da frase em apreço – que faz parte da canção «Os Tais», do cantor português Carlos Nobre (ou Pacman no grupo musical Da Weasel) –, a omissão é perfeitamente legítima, até porque o tom da letra é coloquial. Além disso, compreende-se que, por razões rítmicas, o apagamento de uma seja mesmo necessário, para o verso não ter muito mais sílabas métricas que os restantes.

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: determinante
Áreas Linguísticas: Semântica; Sintaxe Campos Linguísticos: Funções sintáticas