Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Amarrar a bola» ("futebolês")

Nos comentários a defesas dos guarda-redes, já por várias vezes o relatador diz «o guarda-redes amarrou a bola». Está correcto?

Carlos Oliveira Oficial de justiça Braga, Portugal 2K

Amarrar, no sentido de agarrar com força (a bola), é uma figura de retórica muito ao gosto dos relatores desportivos (relatores, e não "relatadores"). É uma metáfora expressiva, própria do chamado futebolês, que não assenta só em desconchavos semânticos... A sua excessiva utilização é que pode ser menos feliz.

José Mário Costa
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica