«A jornada foi longa e muitos dos que tinham rompido marcha comigo ficaram no percurso, alma "empena" e clamorosa» – lê-se no livro Quando os Lobos Uivam de Aquilino Ribeiro.
Não entendo a que se refere a última oração «alma empena e clamorosa» nem o seu sentido, porquanto o substantivo alma tem muitas conotações.
Há um erro na grafia da expressão em causa, porque deve escrever-se «em pena» («em sofrimento»), e não "empena".
Trata-se de uma expressão adverbial, equivalente a «em sofrimento». A sequência final da frase deve, portanto, entender-se como o mesmo que «ficaram no percurso, sofredores e muito queixosos».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
