A expressão «Aí vai roupa» (Algarve)
Qual o significado da exclamação «e vai roupa!»?
Continuação de bom trabalho em prol da língua portuguesa.
Resposta
Trata-se de um regionalismo algarvio recolhido por Abel Viana em Subsídios para um Vocabulário Algarvio (separata da Revista de Portugal, Lisboa, 1954, pág. 68), com a forma «aí vai roupa», que significa «aí vai trabalho». A forma «E vai roupa» parece, portanto, uma variante, «'i vai roupa», na qual se usa "i" como variante de aí. Note-se ainda que na obra consultada se regista também a expressão semanticamente afim «isto agora é que é roupa!», equivalente a «agora é que isto dá que fazer».
Classe de Palavras
locução
Campos Linguísticos
Expressões idiomáticas
