«Reis de Portugal e dos Algarves»
O que é que quer dizer «Eu sou o dono de mim e dos Algarves»? É uma expressão portuguesa muito comum?
Resposta
Esta expressão não é corrente, mas tem a sua graça.
Está relacionada com a História de Portugal.
Os reis de Portugal, depois da conquista do Algarve em meados do século XIII, passaram a usar o título de «Reis de Portugal e dos Algarves».
A tradução poderá ser feita literalmente, acrescida de uma nota histórica para que esta expressão seja compreensível aos leitores de língua espanhola.
