Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Lindomar Carvalho Falco Aposentada Campos Altos, Brasil 26K

Gostaria de saber qual o correto: «fogão de lenha», ou «fogão a lenha», pois encontramos as duas opções. Qual a diferença entre vaivém e «vai e vem», uma vez que deparamos, sempre, com as duas?

Obrigada.

Pedro Ludgero Guedes Professor Vila Nova de Gaia, Portugal 8K

Gostaria de saber se, na expressão «turista de pé descalço», existe ou não um hífen a ligar as duas últimas palavras.

Agradeço a resposta desde já.

Fernando Bueno Engenheiro Belo Horizonte, Brasil 4K

«Passei por isso (a dolorosa morte da mulher)! Muitos passam também. A tudo superei, fui além das saudades. Agora vem chegando a minha vez.»

Na frase acima, do ponto de vista do autor, que vê aproximar-se a morte, penso estar correto o uso de «vem chegando». Poderia utilizar-se também a expressão «vai chegando»?

Obrigado.

Sónia Martins Bancária Lisboa, Portugal 9K

Qual a origem da palavra? Palavras da mesma família?

Paulo Ferrucio Economista Campinas, Brasil 6K

O que significa «sensor piezelétrico»?

Obrigado.

Junea Sá Fortes Relações-públicas Belo Horizonte, Brasil 6K

Gostaria de saber a origem da palavra explosão. Grega ou latina? Com qual desses idiomas a palavra tem mais conexão?

Ney de Castro Mesquita Sobrinho Vendedor Campo Grande, Brasil 3K

Qual é o gentílico de Gangra, capital da antiga região da Paflagônia, Ásia Menor?

Muito obrigado.

Natallia Kozintsava Tradutora Minsk, Bielorrússia 36K

Chamo-me Natallia, sou de Minsk, Bielorrússia.

Queria saber se o nome do meu país — República da Bielorrússia — é considerado oficial nos países de expressão portuguesa. É que Bielorrússia é uma transcrição em russo do nome antigo do país (Белоруссия) que foi usado nos tempos da União Soviética (antes de 1991). Em 19 de Setembro 1991, o país informou a Organização das Nações Unidas de que a partir deste dia o nome oficial seria Belarus. Neste âmbito, queria perguntar se será correto utilizar o nome a República de Belarus e o adjetivo pátrio "belarusso". Agradeço muito a sua bondosa atenção e assistência.

Filipe Cabaças Designer Lisboa, Portugal 5K

Estou a fazer uma dissertação e preciso de usar o termo "remanufactura". Ou seja, preciso de referir o facto de manufacturar outra vez, manufacturar componentes já manufacturados, ou seja, uma reutilização por parte das fábricas.

Gostaria de saber qual a maneira mais correcta a utilizar:

1 - "remanufactura";

2- "re-manufactura".

Gostaria de saber também se o "c" permanece ou não na palavra.

Obrigado.

Ana Sousa Assistente técnica Vila Nova de Gaia, Portugal 15K

Gostaria de saber se é possível usar-se a expressão «mal vindo» por contraponto de «bem vindo». Por vezes utilizo-a e, para mim, faz todo o sentido, mas hoje fui questionada relativamente à fiabilidade desse termo e, de facto, nem sei se vem no dicionário. Posso continuar a dizer «às vezes sinto-me mal vinda»?