DÚVIDAS

As sílabas do nome próprio David
O nome próprio David tem quantas sílabas? Penso que são duas por não ter vogal no fim, não é? É correcto utilizar o termo estória em português europeu? O que eu penso é que uma história para crianças deve escrever-se desta maneira, enquanto estória só deve ser escrita quando não se refere a produção literária mas sim a factos narrados não ficcionais. Ex.: «Essa estoria está muito mal contada.» Estou certa ou errada? Poderão esclarecer-me?

Maria do Rosário Pires Poças · Amadora, Portugal · 29 de novembro de 2010 · 6K

Acerca de um sujeito com a expressão «et alii» (bibliografia)
O meu nome é João Silva e sou mestrando de Tradução. No seguimento de uma tradução, surgiu a dúvida se um sujeito com a referência «et al» poderia ou não ser utilizado no plural (em termos de verbo). Simplificando, em inglês, diz-se, «Klark et al do», em alemão «Kallimäki et al machen», mas em português a dúvida permaneceu. Deste modo gostaria de saber se emprego o verbo no plural ou singular (o meu instinto sugere-me plural, mas não encontro fontes para sustentar o facto). Obrigado.

João Silva · Aveiro, Portugal · 29 de novembro de 2010 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa